wǎng往nián年zēng曾yì憶guò過cháng長ān安，，
duǎn短zhǐ紙shū書míng名yì詣mén門xià下。。
jūn君shí時yán延wǒ我zuò坐zhōng終rì日，，
sǎ灑sǎo掃dōng東xuān軒liú留kàn看huà畫。。
héng橫tú圖jù巨zhóu軸bù不zhī知shù數，，
dàn但jiàn見xiá匣zhōng中shí時yī一bǎ把。。
jiǎ甲yóu猶wèi未yì意yǐ乙fù復zuò作，，
mén門lèi類zhù著fān番kāi開mǎn滿jià架。。
shǐ使rén人tàn嘆xiàn羨bù不néng能yǐ已，，
zhī只hèn恨yǒu有mén門guī歸gé隔yè夜。。
guī歸lái來wù兀zuò坐xiǎng想jīng精jué絕，，
niàn念cǐ此róng榮guān觀ruò若wéi為xiè謝。。
jiù就zhōng中hán寒lín林liǎng兩dà大fú幅，，
cǐ此wù物shì世jiān間shéi誰gǎn敢jià價。。
shū倏rán然yī一bié別shí十wǔ五zǎi載，，
cháng常xiàng向rén人qián前shèng盛kuā夸chà詫。。
yīn因jūn君fèng奉shǐ使lín臨bì敝yì邑，，
jiàn見xiān先wèn問cǐ此yú余bù不xiá暇。。
jūn君néng能wéi為wǒ我zài再jiǎng講shuō說，，
zuò座shàng上bù不róng容bù不sú俗huà話。。
rú如jūn君suǒ所xù蓄gēng更shéi誰yǒu有，，
yǒu有yì亦wèi未néng能wú無xiào笑mà罵。。
kuàng況jūn君léi累shì世jìn盡qīng清zhí職，，
mó摹běn本gǎn敢lái來qián前nòng弄zhà詐。。
jūn君jīn今huán還shěng省zhèng正zhuó擢yòng用，，
yì異rì日xū須qiú求zuò作lín鄰shě舍。。
é峨jīn巾yè曳jù屨rì日xiāng相yè謁，，
gēng更yù欲zhòng重fán煩kāi開jī幾pà帊。。
dài待xún尋qián前bèi輩yòng用xīn心chǔ處，，
kuǎn款yóu由yīng應xū須pín頻jiǎ假jiè借。。
měi每chú廚yuè閱qì訖dāng當biàn便huán還，，
bù不gǎn敢fèng奉qī欺yán言yǔ羽huà化。。
趙抃〔宋代〕
秦觀〔宋代〕
劉克莊〔宋代〕
