wǎng往nián年jì記dé得guī歸zài在jīng京，，
rì日rì日fǎng訪zǐ子lái來xī西chéng城。。
suī雖rán然duì對zuò坐liǎng兩jì寂mò寞，，
yì亦yǒu有dà大xiào笑shí時xiāng相hōng轟。。
gù顧zǐ子xīn心lì力kǔ苦wèi未lǎo老，，
yóu猶nòng弄gù故tài態rú如kuáng狂shēng生。。
shū書chuāng窗huà畫bì壁zì恣xiān掀dǎo倒，，
tuō脫mào帽chǐ褫dài帶suí隨zòng縱héng橫。。
xuān喧náo呶gē歌shī詩jiào嘂wén文zì字，，
dàng蕩tū突bù不guǎn管lín鄰rén人jīng驚。。
gēng更hū呼lǎo老zú卒lì立tái臺xià下，，
shǐ使bào抱duǎn短xiāo簫chuī吹yuè月míng明。。
qīng清huān歡jū居cǐ此jǐn僅shù數yuè月，，
yè夜yè夜fàng放qù去cháng常sān三gēng更。。
bié別lái來qī七nián年zài在xiāng鄉lǐ里，，
yǐ已tiǎn忝sān三dù度yí移shuāng雙jīng旌。。
jīn今zī茲hūn惛hūn惛yì意sī思juàn倦，，
jiā加yǐ以diē跕diē跕jí疾bìng病yīng嬰。。
měi每sī思cǐ此lè樂yī一jué絕hòu后，，
gēng更bù不féng逢rén人rú如yè夜háng行。。
陸游〔宋代〕
吳文英〔宋代〕
