qián前rì日fǎng訪pān潘láng閬，，
xià下mǎ馬rù入qióng窮xiàng巷。。
hū忽jiàn見shuāng雙sǔn筍shí石，，
wò臥xiàng向qīng青tái苔shàng上。。
yún云shì是féng馮zūn尊shī師，，
qiū秋lái來liú留zài在zī茲。。
jīn今shuō說dōng東nán南háng行，，
wèn問wǒ我jiān堅qǐ乞shī詩。。
yòu又jiàn見sòng宋gé閣lǎo老，，
yì亦yán言shī師shèn甚hǎo好。。
yù欲qù去tiān天tái臺shān山，，
jí即bié別cháng長ān安dào道。。
tái臺hé合yǒu有qún群yīng英，，
zèng贈bié別guī瑰yǔ與qióng瓊。。
chēng琤rán然mǎn滿huái懷xiù袖，，
cǐ此shì事shū殊wéi為róng榮。。
ān安yòng用zhǐ徵wú吾jù句，，
wú吾dào道fāng方jǔ齟yǔ齬。。
lǎo老wéi為bā八pǐn品guān官，，
yǒu有shān山wèi未néng能qù去。。
shù束fā發hào號nán男ér兒，，
chū出chǔ處guì貴dé得yí宜。。
chū出zé則xué學gāo臯kuí夔，，
dú獨lì立chēng稱dì帝shī師。。
chǔ處zé則tóng同qiáo喬sōng松，，
jué決qǐ起rú如míng冥hóng鴻。。
shéi誰néng能sì似qiū蚯yǐn蚓，，
pán蟠qū屈ní泥tǔ土zhōng中。。
shī師háng行shèn甚kě可xiàn羨，，
yún云hè鶴wú無jī羈bàn絆。。
wéi為wǒ我chí持cǐ此shī詩，，
tí題yú于tóng桐bǎi栢guān觀。。
劉克莊〔宋代〕
傅察〔宋代〕
