lòu陋zāi哉wán紈qǐ綺xí習，，
rǎn染rén人shèn甚zhī脂gāo膏。。
qīng傾wǔ五hú湖sān三jiāng江，，
wèi未yì易zhuó濯huì穢sāo臊。。
bīng冰shuāng霜zhú竹lín林yóu游，，
fèn糞tǔ土róng戎yǔ與tāo濤。。
fù富guì貴bǐ比pín貧jiàn賤，，
suǒ所qù去níng寧yī一máo毛。。
gōng公jiā家quán全shèng盛shí時，，
shù束dài帶xiá轄bǎi百liáo寮。。
zhū朱lún輪zhào照huá華xiāng欀，，
guī龜zǐ紫yìng映cuì翠diāo貂。。
lǜ綠zé幘zǒu走tóng童nú奴，，
qīng清dàn彈fèi沸é娥miáo媌。。
lián連chuáng床bù不tóng同mèng夢，，
jūn君hū乎wú吾yuàn愿jiāo交。。
yī一chān覘luán鸞hè鶴zī姿，，
pō頗yí疑chū出héng衡máo茅。。
shén神jū駒zú足wàn萬lǐ里，，
wēi威fèng鳳xīn心jiǔ九gāo皋。。
yè夜chuāng窗sì四bì壁kōng空，，
bào抱juàn卷dēng燈lǚ屢tiāo挑。。
wǎng往wǎng往chū出miào妙yǔ語，，
yí遺yīn音yè葉xián咸sháo韶。。
wū於cǐ此dìng定bù不fán凡，，
jǔ舉bù步jí即fú扶yáo搖。。
qiè朅lái來shǔ暑zhǐ紙wěi尾，，
chéng丞zāi哉tàn嘆tú徒láo勞。。
guān官shì事jìng竟hé何rú如，，
yì亦sì似shì是mǎ馬cáo曹。。
zhì置zhī之wù勿fù復wèn問，，
zhāo朝pān攀xī西shān山gāo高。。
běi北fēng風sòng送zhēng征cān驂，，
rǎo擾wǒ我xīn心yù郁táo陶。。
pàn判cǐ此bié別mèi袂nán難，，
kuì愧bǐ彼qī漆yǔ與jiāo膠。。
jūn君qù去qiān千rèn仞gāng岡，，
wǒ我guī歸yī一zhī枝cháo巢。。
shēng升chén沉hé何bì必hèn恨，，
shū書lái來wèi慰xiāo蕭tiáo條。。
蔡伸〔宋代〕
陳著〔宋代〕
