注釋
①洞房：深邃的內室。
②砧杵（zhēnchǔ）：古代搗衣工具。砧為搗衣石，桿為搗衣棒。南朝宋謝惠連《搗衣》詩：“擱高砧響發，楹長杵聲哀。”《子夜四時歌·秋歌》：“佳人理寒服，萬結砧杵勞。”
③西窗三句：西窗， 唐代 詩人 李商隱 《夜雨寄北》詩：“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”疑是故人來，唐代詩人 李益 《竹窗聞風寄苗發 司空曙 》詩：“開門復動竹，疑是故人來。”
④問籬邊二句：思念故鄉。語本晉 陶淵明 《飲酒》詩之五：“采菊東籬下，悠然見南山。”唐 杜甫 《秋興八首》：“叢菊兩開他日淚，扁舟一系故園心。”
⑤殢酒（tì）：病酒，為酒所困。此為以酒澆愁之意。作者《夢揚州》詞云：“滯酒困花，十載因誰淹留。”
⑥金波二句：金波，月光。《 漢書 ·禮樂志》：“月穆穆以金波。”
作品譯文
碧清的水面放出冷冷的秋光使人心驚，黃云在暮色中凝聚，臺階上到處是零亂破敗的落葉。室內悄無人聲，月光斜斜地照進來，照著他獨自徘徊。又一個重陽節臨近了，到處是催人的砧杵聲。西窗下，開門風動竹，疑是故人來。
宦海的風波，使人與人之間的情感變得非常脆弱；而仕途上的是非往往是無事生非，誰又能說得清楚。問問籬邊的黃菊，不知是為誰而開？不要隨便說什么愁總是跟酒在一起，酒能留住愁；其實，酒還沒有醒，愁就已經先回來了。憑欄沉思了很久，月亮漸漸西沉，蒼苔上已生出點點白露。
