恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。

譯文可恨你不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。

注釋君：這里指詞人的妻子，一說此詞為妻子思念丈夫。江樓：靠在江邊的樓閣。

賞析此句以白描手法寫出，頗有民歌風味，情感真摯，從江樓月聯想到人生的聚散離合，流露出無奈和傷感的情緒。

采桑子·恨君不似江樓月
呂本中〔宋代〕

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。
恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時。

采桑子·恨君不似江樓月翻譯

注釋
⑴采桑子：詞牌名。又名“丑奴兒令”、“羅敷艷歌”、“羅敷媚”。
⑵君：這里指詞人的妻子。一說此詞為妻子思念丈夫。江樓：靠在江邊的樓閣。
⑶暫滿還虧：指月亮短暫的圓滿之后又會有缺失。滿，此指月圓；虧，此指月缺。
白話譯文
可恨你不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。
可恨你就像江邊樓上高懸的明月，剛剛圓滿就又缺了，等到明月再圓不知還要等到何時。

作者簡介

呂本中 [宋代]

呂本中（1084- 1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州人，詩人，詞人，道學家. 詩屬江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微詩話>>，<<東萊先生詩集>> 等. 詞不傳，今人趙萬里<<校輯宋金元人詞>> 輯有<<紫微詞>>，<<全宋詞>> 據之錄詞二十七首.呂本中詩數量較大，約一千二百七十首。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現代現代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。