譯文秋水清澈蟬鳴不歇，遠(yuǎn)望暮色蒼茫洛陽(yáng)樹色依稀可辨。
注釋暮：傍晚。鳴皋：山名。
賞析此句點(diǎn)出與友人送別的時(shí)間、地點(diǎn)，描繪出煙霧朦朧的景色，借景抒情，委婉含蓄，流露出對(duì)友人牽掛、惦念之意。
送狄宗亨賞析
這是一首送別朋友的詩(shī)，全詩(shī)內(nèi)容是詩(shī)人對(duì)朋友真摯情誼的表達(dá)，抒發(fā)的是惜別之情。
“秋在”“暮”字可以看出送行的時(shí)間是秋天的傍晚。“水清”，說(shuō)明天晴氣爽，“暮蟬”，黃昏的時(shí)候還有蟬在鳴叫。“洛陽(yáng)”是詩(shī)人與狄宗亨惜別的地方，也就是今河南省洛陽(yáng)市；“鳴皋”，狄宗亨要去的地方，在河南省嵩縣東北，陸渾山之東有“鳴皋山”，相傳有白鶴鳴其上，故名。又稱九皋山，山麓有鳴皋鎮(zhèn)。本句中的“樹色”和“煙”是寫景，暮色蒼茫中洛陽(yáng)“樹色”依稀可辨，這是實(shí)寫；在洛陽(yáng)是看不到鳴皋的“煙”的，但與朋友惜別時(shí)，向朋友要去的地方望去，煙霧朦朧，這是虛寫。
詩(shī)的后兩句直抒情懷。“愁不盡”說(shuō)明兩人情誼非同一般和作者的依依不舍之情，后句側(cè)重點(diǎn)是“空度”，他說(shuō)，你走了我很惋惜無(wú)人與我做伴，只能白白度過(guò)這個(gè)涼風(fēng)颯颯、氣候宜人的秋天。這兩句語(yǔ)意淺近，而詩(shī)人與狄宗亨的深厚情誼卻表現(xiàn)得十分深刻，即所謂“意近而旨遠(yuǎn)”。
這首詩(shī)語(yǔ)言通俗流暢，含意雋永深沉，雖然只有四句，但卻以情取景，借景抒情，委婉含蓄，意余言外。因?yàn)橐皇住捌呓^”只有二十八個(gè)字，表現(xiàn)的思想感情又較復(fù)雜，這也就難怪詩(shī)人惜墨如金，用一字而表現(xiàn)豐富的內(nèi)容，如第二句以“煙”字概括說(shuō)明想象中的鳴皋景物，第三句以“愁”字表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)狄宗亨的感情之深，皆是妙筆。
送狄宗亨翻譯
譯文
秋水清澈蟬鳴不歇，遠(yuǎn)望暮色蒼茫洛陽(yáng)樹色依稀可辨。
送君離去后心中愁緒無(wú)窮盡，只能空度這涼風(fēng)颯颯的秋天。
注釋
暮：傍晚。
鳴皋：山名。狄宗亨要去的地方，在今河南省嵩縣東北。
作者簡(jiǎn)介
王昌齡 (698— 756），字少伯，河?xùn)|晉陽(yáng)（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩(shī)人，后人譽(yù)為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農(nóng)耕，年近不惑，始中進(jìn)士。初任秘書省校書郎，又中博學(xué)宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長(zhǎng)安，改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩(shī)以七絕見長(zhǎng)，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩(shī)最著，有“詩(shī)家夫子王江寧”之譽(yù)（亦有“詩(shī)家天子王江寧”的說(shuō)法）。 更多
詩(shī)詞大全
古詩(shī)大全
別人正在查
好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"秋在水清山暮蟬，洛陽(yáng)樹色鳴皋煙。"名句意思全解，"秋在水清山暮蟬，洛陽(yáng)樹色鳴皋煙。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！
http://m.47470k.com/mingju_view_9b94ce43ac9b94ce/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
