江上幾人在，天涯孤棹還。

譯文江東親友有幾人正望眼欲穿，等候著你的孤舟從天涯回還。

注釋江：指長江。幾人：猶言誰人。孤棹：孤舟。棹：原指劃船的一種工具，后引申為船。

賞析此句仿效李白“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流”而賦予兩重詩意：詩人一面目送歸舟孤零零地消失在天際，一面遙想江東親友大概正望眼欲穿，切盼歸舟從天際飛來，表達(dá)出對友人此后境遇的關(guān)切和對故交的懷念。

送人東游
溫庭筠〔唐代〕

荒戍落黃葉，浩然離故關(guān)。
高風(fēng)漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當(dāng)重相見，尊酒慰離顏。

送人東游翻譯

注釋
⑴荒戍：荒廢的邊塞營壘。
⑵浩然：意氣充沛、豪邁堅(jiān)定的樣子，指遠(yuǎn)游之志甚堅(jiān)。《孟子 ·公孫丑下》：“予然后浩然有歸志。”
⑶漢陽渡：湖北漢陽的長江渡口。
⑷郢門山：位于今湖北宜都縣西北長江南岸，即荊門山。
⑸江：指長江。幾人：猶言誰人。
⑹孤棹：孤舟。棹：原指劃船的一種工具，后引申為船。
⑺何當(dāng)：何時(shí)。
⑻樽酒：猶杯酒。樽：古代盛酒的器具。離顏：離別的愁顏。
白話譯文
荒棄的營壘上黃葉紛紛飄落，心懷壯志你告別了古塞險(xiǎn)關(guān)。
颯颯秋風(fēng)將送你到漢陽渡口，初升的太陽會(huì)迎你在郢門山。
江東親友有幾人正望眼欲穿，等候著你的孤舟從天涯回還。
什么時(shí)候我們才能再次相見，舉杯暢飲以撫慰離人的愁顏。

作者簡介

溫庭筠 [唐代]

溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。更多

猜您喜歡

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

江上幾人在，天涯孤棹還。