泛菊杯深，吹梅角遠(yuǎn)，同在京城。

譯文回憶當(dāng)年，你我同在京城，共飲菊花酒，同聽悠遠(yuǎn)的《梅花落》笛曲。

注釋泛：漂浮。深：把酒斟滿。吹梅：吹奏《梅花落》。角：號(hào)角，這里指笛聲。遠(yuǎn)：指笛聲悠遠(yuǎn)。

賞析詞人回憶昔日在京城之時(shí)與友人歡聚的情景，“泛菊杯深”化用陶淵明“秋菊有佳色，裘露掇其英”之詩意，描寫重陽佳節(jié)共飲菊花酒的情景，“吹梅角遠(yuǎn)”化用李清照“染柳煙濃，吹梅笛怨”的詞句，描寫二人攜手踏青，同賞笛曲《梅花落》的情景，生動(dòng)地傳遞出二人飲酒時(shí)的酣暢淋漓和共賞悠遠(yuǎn)笛曲時(shí)的快樂心情。

原文

柳梢青·送盧梅坡
劉過〔宋代〕

泛菊杯深，吹梅角遠(yuǎn)，同在京城。
聚散匆匆，云邊孤雁，水上浮萍。
教人怎不傷情。
覺幾度、魂飛夢(mèng)驚。
後夜相思，塵隨馬去，月逐舟行。

柳梢青·送盧梅坡翻譯

注釋
①盧梅坡：南宋詩人，劉過在京城杭州交結(jié)的朋友。
②泛菊杯深：化用陶淵明詩，寫重陽佳節(jié)兩人共飲菊花酒。泛，漂浮。深，把酒斟滿。
③吹梅角遠(yuǎn)：化用李清照詩，寫在春天時(shí)候他們郊游賞梅。梅：梅花。角：號(hào)角，這里指笛聲。遠(yuǎn)：指笛聲悠遠(yuǎn)。
④浮萍（fúpíng）：浮萍科植物,一年生草本植物,葉子浮在水面,下面生須根。可入藥。吹梅：吹奏《梅花落》。
白話譯文
回憶當(dāng)年，你我同在京城，共飲菊花酒，同聽悠遠(yuǎn)的《梅花落》笛曲。你我聚散匆匆，如云邊孤雁，又如水上浮萍，到處漂泊不定。
離別之后，讓人怎么不傷心動(dòng)情？夢(mèng)里也曾幾度相會(huì)，但是夢(mèng)醒后，因?yàn)橐姴坏接讶耍质Щ陠势牵駸o主，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，無法安睡。后半夜的相思，心像飛塵一樣時(shí)時(shí)緊跟在友人的馬后，又像明月一樣處處追隨在友人的舟旁。

作者簡(jiǎn)介

劉過 [宋代]

劉過（1154～1206）南宋文學(xué)家，字改之，號(hào)龍洲道人。吉州太和（今江西泰和縣）人，長于廬陵（今江西吉安），去世于江蘇昆山，今其墓尚在。四次應(yīng)舉不中，流落江湖間，布衣終身。曾為陸游、辛棄疾所賞，亦與陳亮、岳珂友善。詞風(fēng)與辛棄疾相近，抒發(fā)抗金抱負(fù)狂逸俊致，與劉克莊、劉辰翁享有“辛派三劉”之譽(yù)，又與劉仙倫合稱為“廬陵二布衣”。有《龍洲集》、《龍洲詞》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

泛菊杯深，吹梅角遠(yuǎn)，同在京城。