胭脂淚，相留醉，幾時(shí)重。

譯文著雨的林花嬌艷欲滴好似那美人的胭脂淚。花兒和憐花人相互留戀，什么時(shí)候才能再重逢呢？

注釋胭脂淚：原指女子的眼淚，女子臉上搽有胭脂，淚水流經(jīng)臉頰時(shí)沾上胭脂的紅色，此處指代美好的花。相留醉：一本作“留人醉”。幾時(shí)重：何時(shí)再度相會(huì)。

賞析“胭脂淚”三字，異樣哀艷，寫(xiě)出雨打林花、花落繽紛的殘敗之景，“留人醉”寫(xiě)出人憐花落而如癡如醉的情狀，“幾時(shí)重”表達(dá)了有所希冀卻難以實(shí)現(xiàn)的無(wú)奈之情，此句語(yǔ)言凄美，意境哀婉，營(yíng)造出一種闊大而蒼涼的境界。

原文

相見(jiàn)歡·林花謝了春紅
李煜〔五代〕

林花謝了春紅，太匆匆。
無(wú)奈朝來(lái)寒雨，晚來(lái)風(fēng)。
胭脂淚，相留醉，幾時(shí)重。
自是人生長(zhǎng)恨，水長(zhǎng)東。

相見(jiàn)歡·林花謝了春紅翻譯

注釋
⑴謝：凋謝。春紅：春天的花朵。
⑵匆匆：一作忽忽。
⑶無(wú)奈，作常恨。寒雨：一作寒重。晚：一作曉。
⑷胭脂淚：原指女子的眼淚，女子臉上搽有胭脂，淚水流經(jīng)臉頰時(shí)沾上胭脂的紅色，故云。在這里，胭脂是指林花著雨的鮮艷顏色，指代美好的花。胭脂，一作臙脂，又作燕支。
⑸相留醉：一本作“留人醉”，意為令人陶醉。留，遺留，給以。醉，心醉。
⑹幾時(shí)重（chóng）：何時(shí)再度相會(huì)。
⑺自是：自然是，必然是。
白話譯文
樹(shù)林間的紅花已經(jīng)凋謝，花開(kāi)花落，才有幾時(shí)，實(shí)在是去得太匆忙了。也是無(wú)可奈何啊，花兒怎么能經(jīng)得起那凄風(fēng)寒雨晝夜摧殘呢？飄落遍地的紅花，被雨水淋過(guò)，像是美人雙頰上的胭脂在和著淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如癡，什么時(shí)候才能再重逢呢？人生從來(lái)就是令人怨恨的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無(wú)盡頭。

作者簡(jiǎn)介

李煜 [唐代]

李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國(guó)君。李煜精書(shū)法、工繪畫(huà)、通音律，詩(shī)文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來(lái)溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語(yǔ)言明快、形象生動(dòng)、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國(guó)后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹(shù)一幟，對(duì)后世詞壇影響深遠(yuǎn)。更多

猜您喜歡

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

胭脂淚，相留醉，幾時(shí)重。