投隙穿窗苦見侵，向無湘酎若為禁。
花多不入貧家眼，歲好方知造物心。
躍馬共思追兔跡，抱戈誰與置羊斟。
新詩與雪爭奇峭，擁褐空齋得細吟。

我今天問一個錢幣兌換商——一盧布他給換半個土曼：
我該怎樣給美麗的拉拉用波斯語說“我愛你”的溫柔字眼？
比清風和凡湖水流還更輕，我今天問那位錢幣兌換商：
我該怎樣給美麗的拉拉把“接吻”這溫柔的字眼談講？
我把羞怯深藏在心房，再次問那位錢幣兌換商：
我該怎樣給美麗的拉拉把“她是我的”這句話談講？
錢幣兌換商回答得很簡單：
愛情不能用話語來談講，談戀愛只能悄悄地嘆息，雙眸卻似寶石般發光。
接吻沒有自己的名稱，接吻不是墓碑上的題詞。
接吻散發著紅玫瑰的芳香，落英繽紛般在唇上消失。
愛情無需乎拍胸擔保，有了它卻可喜憂分嘗。
只有那雙揭開黑披紗的手才能把“你是我的”來談講。

灤溪經雨浪生花，曉碧翻光漾曉霞。
川上風煙無定態，盡供新意與詩家。

一鄉村沉陷在坑坑洼洼的中間，森林把那些小木屋遮得嚴嚴，只有在高崗上和洼地里，才可以看到閃閃的藍天。
惡狼從貧瘠的田野跑來，在漫長的冬天黃昏中嚎叫；
茅屋檐下的冰箸漸漸融化，馬在各家的院落里噴著鼻息。
絲絲火光像貓頭鷹的眼睛，從樹枝后望著暴風雪飛揚的披巾，如網的闊葉林后矗立著樹樁，就像森林里的魑魅魍魎。
魔鬼的力量嚇住了我們，到處——哪怕一個冰窟窿都有巫神，在天寒地凍煙霧彌漫的黃昏，白樺樹上掛著銀色的花邊。
二但是，我愛你呀，溫柔的祖國！
可因為什么，我自己也猜不出。
春天在草地上高聲地歌唱，你那短暫的歡樂是多么幸福。
我喜歡夜晚在那割好的草堆上，聽蚊蟲的嗡嗡叫聲；
小伙子拉著手風琴高唱，姑娘們走出來的篝火旁跳舞。
漆黑如煤的眼睛，像黑色的醋栗果在馬蹄形的雙眉下閃耀。
啊，你呀，我的羅斯，親愛的祖國，在白芷草的軟絲里舒適地休息。
三黑烏鴉不祥的呱呱叫了，可怕的災難降落到遼闊的大地，森林的旋風轉向四面八方，湖上的泡沫像晃動的壽衣。
雷聲轟鳴，天空的圓盤打碎了，被撕裂的烏云裹纏著森林，在那輕巧的、金子做的吊燈上，天堂的燭火開始搖蕩。
鄉里的文書在窗下通知，義勇軍要去打仗。
村鎮上的老太婆們竊竊私語，號哭聲切碎了周圍的寧靜。
農人們心平氣和地聚集一起，沒有悲傷、怨言，也沒有眼淚，他們把面包和糖裝滿一袋袋，塞進了笨重的載貨車。
人們成群結隊給他們送行，穿過村子送到村外牧場的高坡上。
啊，羅斯，就是他們——你的好小伙子，才是你在苦難年頭的全部支柱和希望。
四鄉村等得疲倦了，音訊渺茫，親愛的人在遠方不知怎樣？
為什么他們不捎個信來——會不會在激烈戰斗中陣亡？
樹林里似乎聞到神香的氣味，風中仿佛傳來遺骨碰擊的聲音；
突然，從遙遠的鄉政府，給他們帶來一大堆消息。
農人們帶著保存的紀念品，每個冒著汗領取了信件，然后坐在白柳條編的墊子上，一個字一個字地仔細辨認。
他們在一塊兒親切交談，互相詢問著前方的消息，聽著親人勇士們的戰果，卻又蹲在地上哭泣。
五啊，我的田野，可愛的犁溝，你們在自己的悲傷中越發動人。
我愛這些歪歪斜斜的茅舍，和忍受著期待的白發蒼蒼的母親。
我愿跪在穿著樺樹皮草鞋的腳旁。
愿你們安寧——耙子，鐮刀和犁鏵。
我不斷從未婚妻的目光中去猜測，未婚夫在戰爭中的命運。
我容忍了那些軟弱的思想，哪怕我會成為水邊的灌木叢。
我甚至愿和婆娘們一起燒香點燭，去祈求未來美好平安。
我猜透了他們那些瑣碎的思想，無論是雷鳴和黑暗都不會使他們恐慌。
哼著祖傳的歌曲，扶著木犁，他們不會夢見監獄和死亡。
他們珍視這些書信，一封封寫的費盡了力氣。
幸福和愉快使他們熱淚盈眶，好似久旱時從天而降的喜雨。
想起那時和親人分別的情景，踏著送軟的草，踏著珍珠的露水，他們又恍惚重返迷漫的遠方，啊，那牧場上刈草是何等的欣慰！
啊，你，羅斯，我溫柔的祖國，我只對你珍藏著濃烈的愛，當春天在草場響起銀鈴的歌，你那短暫的歡樂會勾起何等的愉快！

一物坐也坐，臥也坐，行也坐（客）。
（著應聲曰：
“在官地，在私地。
”）一物坐也臥，立也臥，行也臥，走也臥，臥也臥（著）（客不能對。
著曰：
“我謎吞得你謎。
”客大慚）