一騎沖嚴到市橋，夕陽煙樹草蕭蕭。
居人猶指高駢塔，碧瓦朱甍尚未凋。

紫羅蘭開在草原上，低著頭兒，無人欣賞；
多可愛的紫羅蘭。
年輕的牧羊姑娘走來，腳步輕松，心情愉快，走來，走來，唱著歌兒走向草原。
紫羅蘭想，但愿我啊，是自然界最美的花，只要短短的時光，等待戀人采我下來，抱在懷里，幾乎壓壞！
只要，只要一刻鐘的時光！
唉！
多可憐！
姑娘走近，對紫羅蘭毫未留心，竟踏壞了紫羅蘭。
它倒斃了，卻很高興：
“我雖喪命，送我的命是她，是她，我死在她的足下。
”

月下檐西，日出籬東，曉枕睡馀。
喚老妻忙起，晨餐供具，新炊藜糝，舊腌鹽蔬。
飽后安排，城邊墾劚，要占蒼煙十畝居。
閑談里，把從前荒穢，一旦驅除。
為農換卻為儒。
任人笑、謀月拙更迂。
念老來生業，無他長技，欲期安穩，敢避崎嶇。
達士聲名，貴家驕蹇，此好胸中一點無。
歡然處，有膝前兒女，幾上詩書。

一我的心靈是陰沉的——噢，快一點彈起那我還能忍著聽的豎琴，那纏綿的聲音撩人心弦，讓你溫柔的指頭彈給我聽。
假如這顆心還把希望藏住，這樂音會使它癡迷得訴出衷情：
假如這眼睛里還隱蓄著淚珠，它會流出來，不再把我的頭灼痛。
二但求你的樂聲粗獷而真摯，也不要先彈出你歡樂的音階，告訴你，歌手呵，我必須哭泣，不然，這沉重的心就要爆裂；
因為它曾經為憂傷所哺育，又在失眠的靜寂里痛得久長；
如今它就要受到最痛的一擊，使它立刻碎裂——或者皈依歌唱。

長風忽落青林端，風聲洶若江聲寒。
太陰盤礴亂天序，推書撲筆成長嘆。
美人何許媚幽獨，使我不見心無歡。
頗聞隱居誦莊屈，篷窗坐擁塵編殘。
琴歌酒賦兩寂莫，懸知此興殊未闌。
遲君一來吐款要，舉杯放目云天寬。