liǎng兩jī畿xiāng相wàng望dōng東yǔ與xī西，，
shū書lái來sān三rì日yóu猶wéi為jī稽。。
duǎn短piān篇tóu投zǐ子pì譬wǎ瓦lì礫，，
gǎn敢rǔ辱bào報zhī之jīn金niǎo褭tí蹄。。
wén文zhāng章zhì至bǎo寶bèi被mái埋méi沒，，
qì氣xiàng象wǎng往wǎng往gān干yún云ní霓。。
fēi飛huáng黃bǎi伯lè樂bù不shì世chū出，，
sì四gù顧xiāng驤shǒu首kōng空cháng長sī嘶。。
jiē嗟zāi哉wǒ我qǐ豈gǎn敢zhī知zǐ子，，
lùn論lài賴zǐ子chū初zhǐ指mí迷。。
zǐ子yán言gǔ古dàn淡yǒu有zhēn真wèi味，，
dà大gēng羹qǐ豈xū須tiáo調yǐ以jī齏。。
lián憐wǒ我qū區qū區yù欲qiáng強xué學，，
pò破◇◇zēng曾bù不lí離wū污ní泥。。
wèn問zǐ子chū初hé何dé得zhēn臻cǐ此，，
qǐ豈néng能zhí直dào到wú無jiē階tī梯。。
rú如qí其suǒ所dé得zì自qín勤kǔ苦，，
hé何dàn憚rù入hǎi海qiú求líng靈xī犀。。
zhōu周xuán旋èr二jì紀péi陪chàng唱hé和，，
fán凡yì翼měi每◇◇luán鸞huáng凰qī棲。。
yǒu有shí時zhēng爭shèng勝bù不liáng量lì力，，
hé何yì異ruò弱lǔ魯gōng攻qiáng強qí齊。。
niàn念zǐ子jīng京shī師kǔ苦qiáo憔cuì悴，，
jīng經nián年lòu陋xiàng巷tīng聽zhāo朝jī雞。。
ér兒tí啼qī妻jìn噤wǔ午wèi未fàn飯，，
dé得mǐ米níng寧zé擇bǐ秕yǔ與tí稊。。
shí石shàng上zǐ紫háo豪jiā家gù故yǒu有，，
yǎn剡téng藤yíng瑩huá滑rú如bō玻lí璃。。
zhuī追wéi惟píng平xī昔niàn念shǎo少zhuàng壯，，
líng零là落shēng生sǐ死jiē嗟fēn分kuí睽。。
yī一huī揮léi累zhǐ紙zì恣bēn奔fàng放，，
jùn駿ruò若jià駕luò駱réng仍cān驂lí驪。。
fù腹suī雖xiāo枵xū虛qì氣háo豪héng橫，，
yóu猶shèng勝chǎn諂xiào笑bìng病xià夏qí畦。。
míng名shēng聲bù不xiǔ朽qǐ豈yì易dé得，，
shì仕huàn宦dé得lù路zhōng終dāng當jī躋。。
nián年lái來wú無wù物bù不kě可ài愛，，
huā花fā發yǒu有jiǔ酒shéi誰tóng同xié攜。。
wèn問wǒ我jū居liú留yì亦hé何shì事，，
fāng方chūn春kǔ苦hàn旱yōu憂mín民◇◇。。
陳師道〔宋代〕
王安石〔宋代〕
