注釋
①聶儀部：名字待考。儀部：禮部的屬官，掌管禮儀、祭祀、宴享等事務。
②明妃曲：樂府曲調名，寫 王昭君 辭別漢富赴匈奴和親事。明妃，即王昭君。
③天山：指祁連山。
④抱得琵琶馬上彈：指王昭君彈琵琶以抒哀怨。 杜甫 《詠懷古跡》五首之三：“千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。”
⑤青海：青海湖，在今青海省內，代指匈奴之地。
⑥漢宮：漢朝時候的宮殿。
⑦看（kàn）：看見，望見。
白話譯文
北國下雪之后，祁連山上北風凜冽。王昭君騎著馬兒，演奏琵琶。她已經完全為曲調所吸引了，仰視青海明月，還以為是漢宮月明。