注釋
①獨孤景略：獨孤策，字景略，河中（今山西永濟縣蒲州鎮）人。他才兼文武，工文章，善騎射。與 陸游 結交于蜀中，陸游十分贊賞他，稱之為“奇士”。
②買醉：買了很多酒來喝得大醉。
③柴扉（fēi）：柴門。
④劉琨（kūn）：晉代中山魏昌（今河北無極）人。字越石。西晉末任大將軍，都督并冀幽三州諸軍事。晉室南渡，轉任侍中太尉，長期堅守并州，與石勒劉曜對抗。后被殺害。這里將獨孤策比為劉琨。
⑤聽荒雞：用劉琨、祖逖“聞雞起舞”事。《 晉書 ·祖逖轉》：“（祖逖）與司空劉琨俱為司州主簿，情好綢繆，共被同衾。中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：‘此非惡聲也。’”荒雞，雞半夜啼叫不是時候，叫“荒”。
白話譯文
從村里市場上喝醉酒半夜歸來，那西山的落月把柴門灑滿銀輝。
像劉琨的獨孤景略呵，你死后怕再沒志士出世，只留我獨自聽那雞鳴，任衣裳沾滿淚水。