注釋
⑴耿：照明。霜夕：秋夜。
⑵窮山：人跡罕至的深山僻壤。
⑶萬里：是虛數，形容極遠之地，指邊遠的地方。
⑷戈：盛行于商至戰國時期的一種長柄兵器，司橫擊，亦可鉤殺；這里代指兵器。
⑸妻孥（nú）：妻子和兒女。
⑹邂逅：偶然遇見。
⑺逆料：預料。政：同“正”。疏：疏闊、迂闊，脫離實際。意謂事前推測不免迂闊疏于事理。
⑻陂澤（bēizé）：地勢低洼積水處。喻指惡劣的處境。饑鴻：指忍饑挨餓、流離失所的民眾。語出《 詩經 · 小雅 ·鴻雁》：“鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。”
⑼貧儒：作者自稱。
⑽長膚腴（fūyú）：永不衰老的意思。膚腴：皮膚豐滿潤澤。
白話譯文
一盞孤燈將秋夜照得通明，我正在深山認真閱讀兵書。
平生心愿是奔赴萬里邊防，手拿武器為保衛祖國戰斗。
戰死在沙場是志士的本分，恥于廝守在妻子兒女身旁。
能否為國立功這要看機遇，預料前程如何未免太迂疏。
哀鴻遍野人民正啼饑號寒，歲月蹉跎使貧儒深感心憂。
可嘆鏡中的容顏日漸衰老，怎銹永葆豐滿潤澤的肌膚!