注釋
①東林寺，廬山著名古剎，晉高僧慧遠所建，為我國古代著名寺院之一。自 唐代 開元以來，是詩人墨客歌詠題名處所。 白居易 《東林寺經藏西廊記》：“元和初，江西觀察使韋丹，于廬山東林寺建多羅藏一所。” 劉長卿 詩：“絕巘東林寺，高僧惠遠公?！? 陸游 在乾道六年（1170）入蜀時曾住宿于此。
②云夢：楚國澤名。其址大致包括今湖南益陽、湘陰以北，湖北江陵、安陸以南地區。
③芥：芥蒂，比喻心中的嫌隙或不快。 司馬相如 《子虛賦》：“吞若云夢者八九于其胸中，曾不蒂芥。”如 蘇軾 《送路都曹》詩有“恨無乖崖老，一洗芥蒂胸?！?br/>④西塞山：在湖北省大冶縣東，山臨長江，是古代水戰的要塞。按放翁《入蜀記》稱：“十六日過新野夾。有石瀨茂林，始聞秋鶯。沙際水牛至多，往往數十為羣，吳中所無也。地屬興國軍大治縣，當是土產所宜爾。晚過道士磯。石壁數百尺，色正青，了無竅穴，而竹樹迸根交絡其上，蒼翠可愛。自過小孤，臨江峯嶂無出其右。磯一名西塞山，即元真子漁父辭所謂‘西塞山前白鷺飛’者。”
⑤今再到：陸游曾于1171年（乾道七年）入蜀中途來東林寺游覽。
⑥虛窗：敞開窗。野碓（duì），碓是舂米用具，用柱子架起木杠，杠的一端裝置一塊圓石，以足連續踏木杠的另一端，石連續起落，可以舂米，故舂米有連續的聲響。野碓，山野間的水碓。
白話譯文
看盡江、湖、河、海；閱過千萬山峰。小小的云夢澤藪，哪里會芥蒂在胸？
借得一點天真，請來了西塞山前的月亮；與她床頭對坐，一齊傾聽東林寺里晨鐘。
我沒有想到，在今天再訪舊游蹤；老僧卻記得，八年前的熱烈相逢。
我敞開窗兒睡了，是誰把我驚醒？原來遠處的村野，還有水碓夜舂。