yān胭zhī脂xiù繡xié纈，，
zhèng正qiān千lǐ里jiāng江nán南，，
xiǎo曉yīng鶯shí時jié節。。
jiàng絳zhì質hān酣chūn春，，
hóng紅xiāng香chǒng寵wǔ午，，
wéi惟xǔ許qiàn茜qún裙qīn親zhē折。。
xiǎo曉yìn印zhěn枕hén痕líng零luàn亂，，
qiǎn淺yùn暈jiǔ酒cháo潮míng明miè滅。。
chūn春yuán園lǐ里，，
jiào較qí琪huā花yù玉míng茗，，
jiāo嬌zī姿gēng更bié別。。
qíng情qiē切，，
xiǎng想gù故guó國。。
wàn萬lǐ里rì日nán南，，
miǎo渺miǎo渺yīn音chén塵jué絕。。
huī灰lěng冷kūn昆míng明，，
chén塵shēng生ěr洱hǎi海，，
cǐ此hèn恨nǐ擬hé和shéi誰shuō說？？
kōng空duì對yì異xiāng鄉yān煙jǐng景，，
mò驀jì記jiù舊jiā家gēn根jié節。。
chūn春qù去yě也，，
xiǎng想mán蠻huā花[[quǎn犬páng旁++qǐ乞]]niǎo鳥，，
lèi淚dū都chéng成xiě血。。
黃遵憲〔清代〕
