xián閑tíng亭zhào照bái白rì日，，
yī一shì室luó羅gǔ古jīn今。。
ǒu偶yān焉cǐ此qī棲chí遲，，
bào抱xī膝yōu悠rán然yín吟。。
yín吟bà罷yǒu有yú余shì適，，
sàn散zhǔ矚fù復pī披jīn襟。。
shí時kāi開yù玉huái懷juàn卷，，
huò或dàn彈zhū珠zhù柱qín琴。。
yán檐shù樹tǔ吐xīn新huā花，，
zhī枝tóu頭yǔ語zhēn珍qín禽。。
huā花fā發ráo饒yě冶sè色，，
qín禽míng鳴duō多jiāo姣yīn音。。
sè色yě冶xuàn眩chūn春mù目，，
yīn音jiāo姣shāng傷chūn春xīn心。。
xī夕yáng陽xià下yú虞yuān淵，，
jì寂mò莫huán還kōng空lín林。。
qīng清guāng光fù復xiāng相zhào照，，
piàn片yuè月xī西shān山lǐng嶺。。
dōng東yuán園táo桃lǐ李zī姿，，
shì是qiè妾jià嫁jūn君shí時。。
yàn燕wǎn婉wéi為fū夫fù婦，，
xiāng相ài愛bù不xiāng相lí離。。
liáng良rén人hū忽yuǎn遠zhēng征，，
qiè妾dú獨shǒu守kōng空wéi幃。。
yōu憂lái來héng恒zì自tàn嘆，，
jì冀sǐ死hún魂zhuī追suí隨。。
yòu又niàn念qiè妾sǐ死shí時，，
shéi誰zhì制wàn萬lǐ里yī衣？？
xìng幸yǒu有shuāng雙lǐ鯉yú魚，，
nǐ擬wéi為jì寄jūn君cí辭。。
zhōng終rì日bù不chéng成zhāng章，，
hán含lèi淚zì自fēng封tí題。。
jūn君ruò若dé得lǐ鯉yú魚，，
pōu剖yú魚kāi開sù素shū書。。
dàn但kàn看háng行zhōng中zì字，，
yī一yī一yǔ與lèi淚jù俱。。
曾國藩〔清代〕
