shuāi衰liǔ柳xī西wān灣，，
lěng冷fēng楓nán南wù塢，，
qiū秋héng橫yě野háng航。。
jiàn見qín秦méi眉tiān天jìng鏡，，
zhà乍jīng驚lí離hé合，，
yuè越huán鬟shuǐ水zhěn枕，，
néng能líng令dī低áng昂。。
cán殘bà霸kōng空qiū丘，，
gù故gōng宮chéng成zhǎo沼，，
yíng贏dé得yú漁qiáo樵mǎi買zuì醉cháng場。。
qīng清zūn尊duì對，，
shèng剩yī一luó螺wán頑bì碧，，
hǔ虎lǎo老shān山huāng荒。。
cāng蒼liáng涼zhòng重yǐ艤ōu鷗xiāng鄉，，
jiàn漸hóng紅yè葉，，
chuī吹hán寒líng零yàn雁háng行。。
jì記wǔ五hú湖xuě雪zhào棹，，
tàn探méi梅shī詩shòu瘦，，
liǎng兩yān崦shuāng霜lóng籠，，
bào報jú橘shū書xiāng香。。
cùn寸xiù岫xiān仙yún云，，
chǐ尺bō波chén塵hǎi海，，
yī一xiào笑dēng登gāo高lǐ理jiù舊kuáng狂。。
yí移jiā家hǎo好，，
xìn信shí石zhī芝kān堪cǎi采，，
shèng剩fù賦cāng滄làng浪。。
沈尹默〔現代〕
周作人〔現代〕
