zuì醉zhěn枕xiāo銷liáng涼，，
yín吟jiān箋dù度rì日，，
wǎng枉pāo拋xīn心lì力。。
sǎ灑mèi袂qīng清fēng風，，
tái苔fēi扉kuǎn款shēn深bì碧。。
liáng涼chán蟾sì似shuǐ水，，
huán還jiě解bàn伴、、jiāng江chéng城qiū秋kè客。。
shěn沈jì寂，，
liú留zuò坐guì桂cóng叢，，
yì憶nián年shí時yóu游xī息。。
xiāo蕭tiáo條xiàng巷mò陌，，
tà踏yè葉huí回láng廊，，
tí題chóu愁luàn亂hóng紅jiè藉。。
xiāng相sī思mèng夢lǎo老hǎi海guó國，，
wàng望yún云běi北。。
liào料dé得jiù舊méng盟ōu鷗lù鷺，，
shěng省guàn慣juàn倦yóu游lái來lì歷。。
nài奈hòu后féng逢liáng良yè夜，，
kōng空zhào照wū屋liáng梁yán顏sè色。。
吳湖帆〔現代〕
