sì似jiāng江fēi妃，，
lóu樓dōng東zài再jiàn見，，
bīng冰xiāo綃wèn揾hóng紅lèi淚。。
jìng靚zhuāng妝wēi偎yī依，，
zhān占dì第yī一chūn春fēng風，，
dú獨bù步luó羅qǐ綺。。
qīng青qín禽zhī知yě也wèi未rèn任jiǎn揀，，
qǔ取zhī枝nán南zhī枝běi北，，
shuāng雙qī棲míng明yuè月lǐ里。。
fāng芳xīn心lěng冷chǔ處zhuǎn轉qíng情duō多，，
xiū修huā花pǔ譜，，
hé合huàn喚tóng同gēn根lián連lǐ理。。
chuāng窗yǐng影dàn澹，，
shéi誰jiě解huà畫、、liǎng兩bān般zī姿mèi媚。。
xiāo銷hún魂shì是、、lòu露hán寒xiù袖báo薄，，
zěn怎xié攜shǒu手、、wú無yán言jiāo嬌yòu又zuì醉。。
qīng清mèng夢jué覺，，
zhòng重yún勻zhī脂fěn粉，，
píng憑lán欄xié斜zhào照shuǐ水。。
李慈銘〔清代〕
