lòu漏qióng瓊qīn侵diàn鈿guǎn琯，，
zhèng正yī依yī依、、mèng夢bié別xiǎo小fāng坊yōu幽yuàn院。。
xūn熏yī衣liàn練xiāng香ruǎn軟，，
yǎn掩jīn金chán蟬zǔ組zhàng帳，，
mì密dēng燈yōng慵jiǎn剪。。
cuì翠zūn尊zì自nuǎn暖，，
wèi未xiāng相sī思、、róu柔cháng腸cùn寸duàn斷。。
hèn恨yàn雁líng翎bù不jì寄，，
yún云jiān箋shí十èr二，，
bì碧chéng城tiān天yuǎn遠。。
cōng蔥qiàn茜luó螺xīn心shuì睡jì髻，，
fèng鳳yǎn眼héng橫chāi釵，，
fù賦qíng情nán難qiǎn遣。。
wū烏sī絲lèi淚mǎn滿，，
shī詩xiě寫zài在，，
jiù舊tuán團shàn扇。。
suàn算tí啼juān鵑zhī枝shàng上，，
hōng烘chóu愁dàn澹yuè月，，
zēng曾shí識qiū秋niáng娘bàn半miàn面。。
kàn看jīn今xiāo宵，，
liǎng兩chǔ處píng憑lán欄，，
shì是shéi誰bìng病guàn慣。。
陳寶琛〔清代〕
