líng靈què鵲tián填hé河，，
jīng驚wū烏rào繞shù樹，，
qiū秋lái來yī一yàng樣xīn心qī期。。
lián簾é額fēng風qīng輕，，
jīn金lú爐zhuàn篆niǎo裊xiāng香wēi微。。
yún云lóu樓wù霧mù幕cān參chā差qǐ起，，
àn黯yáo瑤qíng情、、wèi未xǔ許rén人zhī知。。
xiě寫yín銀jiān箋、、sì四jiǎo角zhōng中yāng央，，
nán難jì寄lí離sī思。。
qī凄liáng涼mào茂cǎo草qiān褰yī衣chǔ處，，
jìn盡jiāng江hé河rì日mù暮，，
lèi淚xià下lián連sī絲。。
měng猛pāi拍lán闌gān干，，
píng憑tā他dié蝶xǐng醒yīng鶯chī癡。。
zhòng重yáng陽xiāo蕭suǒ索qīng青wú蕪guó國，，
nèn恁shuāng霜hán寒、、lí籬jú菊néng能zhī支。。
mò莫jiào教rén人、、chǎn刬jìn盡qióng瓊huá華，，
liú留yìng映xīn新méi眉。。
黃遵憲〔清代〕
方維儀〔清代〕
