堂堂翰林公，清癯如令威。
雪花對尊酒，浩氣先春歸。
一還天地素，平盡山川巇。
松竹瀉清聲，窗戶明幽輝。
呼童設茶具，巡檐收落霏。
清寒入詩腸，思繞昏鴉飛。
力除鹽絮俗，改事文章機。
后生那辦此，顰眉正冥揮。
請看西溪老，傳著東坡衣。

那不是老年人的國度。
青年人在互相擁抱；
那垂死的世代，樹上的鳥，正從事他們的歌唱；
魚的瀑布，青花魚充塞的大海，魚、獸或鳥，一整個夏天在贊揚凡是誕生和死亡的一切存在。
沉溺于那感官的音樂，個個都疏忽萬古長青的理性的紀念物。
一個衰頹的老人只是個廢物，是件破外衣支在一根木棍上，除非靈魂拍手作歌，為了它的皮囊的每個裂綻唱得更響亮；
可是沒有教唱的學校，而只有研究紀念物上記載的它的輝煌，因此我就遠渡重洋而來到拜占庭的神圣的城堡。
哦，智者們！
立于上帝的神火中，好像是壁畫上嵌金的雕飾，從神火中走出來吧，旋轉當空，請為我的靈魂作歌唱的教師。
把我的心燒盡，它被綁在一個垂死的肉身上，為欲望所腐蝕，已不知它原來是什么了；
請盡快把我采集進永恒的藝術安排。
一旦脫離自然界，我就不再從任何自然物體取得我的形狀，而只要希臘的金匠用金釉和錘打的金子所制作的式樣，供給瞌睡的皇帝保持清醒；
或者就鑲在金樹枝上歌唱一切過去、現在和未來的事情給拜占庭的貴族和夫人聽。

我家琴寫風入松，君家風琴惟隱幾。
月明天籟自宮商，何處安排君十指。
風動龍吟不自知，無弦底處覓成虧。
世閒真樂類如此，但恐此聲非此耳。

狡兔留三窟，獼猴戲六窗。
情田鋤宿草，心月印澄江。
酒戒何曾破，詩魔先已降。
雄蜂雌蛺蝶，正自不成雙。

秋色滿東籬。
露滴風吹。
憑誰折取泛芳卮。
長是年年重九日，苦恨開遲。
因記得當時。
共捻纖枝。
而今寂寞鳳孤飛。
不似舊來心緒好，惟有花知。