céng層xuān軒bàn半là落piān偏jìn近zhǎo沼，，
yī依yún云yǐ倚lán闌gū孤tiào眺。。
pī披jīn襟sù謖sù謖，，
gé隔shuǐ水shēng笙huáng簧yōu幽yǎo窈。。
sūn孫chuò綽tíng庭qián前táo陶líng令zhái宅，，
qiū秋zhěn枕shàng上、、shù數shēng聲qīng清xiǎo曉。。
kān堪xiào效。。
sì似huáng黃tíng庭guàn慣xiě寫，，
jūn君jiā家yì逸shǎo少。。
bǎ把jìng鏡wáng王méng濛zì自zhào照。。
xiàn羨sī斯rén人、、yí宜zhì置hǎi海shān山péng蓬dǎo島。。
qīng輕yīn陰mǎn滿dì地，，
xǐ洗ěr耳kē科tóu頭dū都hǎo好。。
yī一qū曲qiáo樵gē歌sān三nòng弄dí笛，，
jìn盡xiāo消shòu受、、duàn斷hóng鴻cán殘liǎo蓼。。
yīng應xiào笑。。
niàn念jī幾dù度bēi悲qiū秋，，
zhù著shū書rén人lǎo老。。
鄭孝胥〔清代〕
黃遵憲〔清代〕
