shān山yuǎn遠bù不jì計chéng程，，
háng行háng行jiǔ久bù不dá達。。
yǎng仰kàn看shān山shàng上lù路，，
duō多bèi被bái白yún云è遏。。
jué絕bì壁zì自shēng生yào藥，，
guài怪shí石luàn亂qiān牽gé葛。。
yī一shān山hán寒shǔ暑shū殊，，
bàn半lǐng嶺yīn陰qíng晴gē割。。
qí奇jìng境bì辟tài太chū初，，
yǎn眼mù目qiān千lǐ里huō豁。。
gāo高wò臥zǐ子yáng陽tái臺，，
lěng冷là落yōu優tán曇bō缽。。
zhǔ煮wǒ我náng囊zhōng中mǐ米，，
xīn辛kǔ苦wèi慰jī饑kě渴。。
lǎo老xióng熊zhōng中yè夜hào號，，
bù不mèi寐xiāng鄉xīn心kuò闊。。
dài帶yuè月yòu又chén晨zhēng征，，
cùn寸xīn心zēng增zhèn震dá怛。。
錢鐘書〔現代〕
梁鴻志〔現代〕
汪榮寶〔現代〕
曹敏〔現代〕
