fán煩shǔ暑zhà乍tuì退chóu愁lín霖chéng成，，
jiǔ九qú衢ní泥lǎo潦fáng妨chē車háng行。。
bì閉mén門yǎn偃wò臥shù數lì歷rì日，，
jí疾jí急cháng常shǐ使jī羈xīn心jīng驚。。
yī一nián年róng容yì易yòu又cǐ此xī夕，，
rén人yán言wàn萬lǐ里tóng同yīn陰qíng晴。。
líng靈tái臺yù豫bào報lái來rì日yǔ雨，，
yè夜lán闌fǎng髣fú髴wén聞yán檐shēng聲。。
qián乾chóu愁tú徒ěr爾fù負jiā佳jié節，，
suī雖yǒu有zūn樽jiǔ酒shéi誰wéi為qīng傾。。
mèng夢huí回shǔ曙cǎi彩shēn深rù入xì隙，，
yùn熨yǎn眼wèi未xìn信chén晨xiá霞chēng赪。。
lǎn攬yī衣dēng登gé閣shì試jí極mù目，，
yuǎn遠jìn近cǎo草shù樹hé何jīng晶yíng瑩。。
tiān天xīn心sì似yì亦yàn厭jiǔ久yù郁，，
jìng凈sào埽xiān纖yī繄huán還guāng光míng明。。
wǔ午fēng風shàn扇hè赫fǎn返yán炎xià夏，，
zhèng政kǒng恐xū須yú臾cāng蒼gǒu狗shēng生。。
shēn深táng堂xiàng向wǎn晚qì氣zhuǎn轉sù肅，，
pī披fú拂dùn頓fèi廢pú蒲kuí葵qīng輕。。
yù玉pán盤xú徐qǐ起shèn蜃kū窟dǐ底，，
zhào照jiàn見tiān天hǎi海jiē皆chéng澄qīng清。。
lóu樓xī西wàn萬shì室dòng動dēng燈huǒ火，，
liú流yàn焰kōng空yǔ與hán寒yíng螢zhēng爭。。
zhōu周hóu侯yuǎn遠lái來yǒu有yì逸xīng興，，
wēi微yán言wǎng往wǎng往néng能xī析chéng酲。。
wǒ我jīn今bīn賓zuǒ佐rì日liáo寥là落，，
wú無fù復gāo高huì會luó羅zān簪yīng纓。。
shū蔬guǒ果dàn淡bó泊bù不zú足cháng嘗，，
yī一bēi杯liáo聊jì記dāng當shí時qíng情。。
míng明zhāo朝guà掛fān帆zǒu走cāng滄hǎi海，，
shì試chéng乘cán殘zuì醉biān鞭cháng長jīng鯨。。
吳未淳〔現代〕
梁啟勛〔現代〕
老舍〔現代〕
