mǎn滿dì地fēng風dēng燈zhuǎn轉wèi未xiū休,,
dōng東líng陵jiù舊shì事qù去yōu悠yōu悠。。
niàn廿nián年yóu猶dé得tóu頭lú顱jiàn健,,
liǎng兩bìn鬢rèn任tiān添bái白fā發chóu稠。。
zǎo早yǒu有wén文míng名chí馳hǎi海nèi內,,
zēng曾wú無jì計huà畫zhú逐shí時liú流。。
jīn今xiāo宵qiǎn淺zhuó酌chuāng窗qián前yuè月,,
xiāng相gù顧tuó酡yán顏bù不shí識chóu愁。。