搜索更多內容
詩詞工具全集 詩詞查詢
芙蓉樓送辛漸古詩翻譯，王昌齡要托辛漸帶什么話？李白都贊其人品
從詩名看，這首詩很像一首送別詩。其實它也就是一首送別詩。但其實，王昌齡卻想透過這首詩來辟謠!我們先來看看原詩吧：
《芙蓉樓送辛漸》
唐代、王昌齡
寒雨連江夜入吳，
平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，
一片冰心在玉壺。
首先，我們了解一下寫作背景：
王昌齡家境貧寒，在30歲的時候，考上了進士。開始在汜水(今河南鞏縣東北)當了個縣尉，后來被貶，又在江寧當了一個小小的縣丞。可就是這么點小官又沒能保住。幾年后又受謗毀，說他“不護細行”也就是說他不拘小節、高傲自大。被貶為龍標(今湖南黔陽)縣尉。
他要托辛漸帶什么話?
辛漸是他的好朋友，要回洛陽去了。于是：王昌齡托辛漸帶話給洛陽的老朋友：我的為人就象那晶瑩剔透的一塊冰，裝在潔白的玉壺之中。我人格是很高潔的。請他們不要相信那些謠言。
原詩翻譯：
昨夜下了一場鋪天蓋地的冰冷的秋雨。天亮時我要送你回洛陽，我就像孤零零的楚山，分外孤獨寒冷。你這次回去，洛陽的老朋友難免要問起：王昌齡到底怎么了?為什么又被貶，是不是人品不行?你一定要告訴他們：王昌齡品格依然高尚，不是傳言中所說的那樣!
“一片冰心在玉壺”是全詩的詩眼。也是王昌齡這首送別詩的重點。他從江寧送辛漸去洛陽一直送到鎮江芙蓉樓才分別。原因可能因為他們的關系好，也有可能是因為他的心里話沒說完。
人言可畏啊。不要讓這些老朋友誤解我。我始終是一個道德品質很高潔的人!
“冰心玉壺”不是王昌齡的原創。一直有詩人在比喻道德情操的高尚。
比如南朝的詩人鮑照就曾寫過“直入朱絲繩，清如玉壺冰”—《代白頭吟》
岑參也寫過“聊以玉壺贈，置之君子堂”—《至大梁卻寄匡城主人》
但王昌齡的這句“一片冰心在玉壺”更加深入人心。
王昌齡到底人品怎樣?在王昌齡被貶龍標之后，李白寫過一首非常著名的詩：
《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》
唐代，李白
楊花落盡子規啼，
聞道龍標過五溪。
我寄愁心與明月，
隨風直到夜郎西。
李白表態說：他要隨著風跟王昌齡一起到龍標去!對于李白來說，可不是人人都能讓他這么表態的!
孟浩然、王維、岑參等等同一時期在詩壇上有建樹的詩人都和王昌齡保持著很好的關系。人以類聚、物以群分。如此說來，王昌齡的人品也不會差。