搜索更多內容
芙蓉池作原文及注釋（帶翻譯）
《芙蓉池作》是由曹丕所創作的，詩中用了主要篇幅描繪園林景物，對后來園林詩和山水詩也有影響。下面就是小編給大家帶來的《芙蓉池作》鑒賞，希望能幫助到大家!
《芙蓉池作》原文
魏晉：曹丕
乘輦夜行游，逍遙步西園。
雙渠相溉灌，嘉木繞通川。
卑枝拂羽蓋，修條摩蒼天。
驚風扶輪轂，飛鳥翔我前。
丹霞夾明月，華星出云間。
上天垂光采，五色一何鮮。
壽命非松喬，誰能得神仙。
遨游快心意，保己終百年。
《芙蓉池作》注釋
芙蓉池：鄴城(今河北臨漳)銅雀園中之一景。銅雀園在鄴城之西，因建有銅雀臺而得名，為曹操的王家園林。芙蓉，即荷花。
輦(niǎn)：帝王后妃乘坐的車。游：一作“遨”。
溉灌：一作“灌溉”。
嘉木：指茂美的林木。通川：園中水流。此句言樹木沿園中小河之兩岸密植。
卑枝：低垂的樹木枝條。拂：輕輕地掠過。羽蓋：用羽毛裝飾的車篷。
修：長。摩：接觸。
驚風：車疾馳引起的急風。轂(gǔ)：車輪中心的圓木，周圍與車輻的一端相接。中有圓孔，用以插軸。此"輪轂"指車輪的軸頭。
丹霞：晚霞，呈紅色。
華星：閃耀著光華的星星。
上天：自天而下。
五色：青、赤、黃、白、黑，古以此為正色。此指彩虹的多種顏色。
一何：多么。
松喬：傳說中的兩位仙人赤松子和王子喬。
《芙蓉池作》譯文
入夜出來時乘坐轂輦，來到這西園漫步游玩。
兩條渠水已把園澆遍，美好的樹木圍繞渠邊。
低短的樹枝掃著羽蓋，修長的樹枝伸向藍天。
疾風從車后推輪飛跑，飛鳥在前面愉快回旋。
紅霞中升起一輪明月，星花點點閃現在云天。
高空垂下美麗的光彩，五光十色有多么新鮮!
我們不是赤松、子喬，誰的壽命能比上神仙?
這樣游玩也舒心快意，說不定保我活上百年。
《芙蓉池作》創作背景
漢獻帝建安十六年(211)，曹丕為五官中郎將，置官署，為副丞相。天下向慕，賓客如云。當時在曹魏的大本營鄴城聚集了一批文士，形成了以他為核心的鄴下文人集團。曹丕為領袖人物，曹植為重要成員，“建安七子”多數參與。閑常之日，他們飲宴游賞，唱和詩賦。此詩當作于曹丕任五官中郎將時或以后幾年間。
《芙蓉池作》賞析
首二句點明行游及游池的時間和地點，寫乘車夜游西園的愉悅心情。一個“夜”字，突出了詩人的濃厚游興，也是后文寫景的基點。“逍遙步西園”，又表現了詩人當時輕松愉快的心情，也正因為作此逍遙之游，所以下文所描繪的景物才是那樣賞心悅目，令人陶醉。“西園”，是芙蓉池的所在，詩人們經常聚會之處，曹植《公宴》詩：“公子敬愛客，終夜不知疲，清夜游西園，飛蓋相追隨。”即寫他們在這里夜以繼日的歡游情景。
中間十句承接上文，寫行游所見，扣緊“夜行”與“逍遙”，著力描繪芙蓉池優美動人的夜景。“雙渠相溉灌，嘉木繞通川”，總寫這里的形勢和環境的優雅。接著以“卑枝”二句具體寫嘉木：茂密蔥蘢的樹木環渠而生，相互掩映襯托，下者枝葉橫生，遮途塞路，上者遮天蔽日，直達云表。其后又以“驚風扶輪轂，飛鳥翔我前”來繼續寫行游所見和其時愉悅的感覺，一切有生命和無生...
查看詳情>>