搜索更多內容
熱門文言文 文字解析
陳太丘與友期行文言文翻譯原文
古今中外，誠信都是很重要的一條社交準則。小時候我們要說到做到，長大之后我們要有契約精神，只有自己看重了自己的言語，別人才會重視你的表達。那么，今天好查小編就要帶著大家，來看一篇古時候關于“誠信”的小故事，希望能給你們有所啟發。
陳太丘與友期行文言文翻譯
陳太丘跟一位朋友約定一同出門，約好正午時碰頭。正午已過，那朋友還沒到，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才到。陳元方那年七歲，當時正在門外玩耍。那人便問元方：“你爸爸在家嗎?”元方答道：“等你好久都不來，他已經走了。”那人便生氣地說：“真不是東西!跟別人約好出行，卻把別人丟下，自己走了。”元方說：“您跟我爸爸約好正午一同出發，您正午不到，就是不講信用;對著兒子罵他的父親，就是失禮。”那人感到慚愧，便從車里下來，想要拉住元方，元方頭也不回地走進了自家的大門。
原文
陳太丘與友期行
劉義慶 〔南北朝〕
陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉!與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信;對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引之。元方入門不顧。
注釋
1.陳太丘：即陳寔(shí)字仲弓，東漢潁川許(現在河南許昌)人，做過太丘縣令。
2.元方：即陳紀，字元方，陳寔的長子。
3.期行：相約而行。期：約會、約定時間。
4.日中：正午時分。
5.過中：過了中午。
6.至：到。
7.舍：舍棄
8.去：離開
9.乃：才。
10.戲：玩耍，游戲。
11.尊君：對別人父親的一種尊稱。
12.不：通假字，通“否”，不。
13.非：不是
14.相委：丟下別人;相：副詞，表示動作偏向一方;委：放棄，拋棄。
15.家君：謙詞，對人稱自己的父親。
16.慚：慚愧
17.引：拉。
18.顧：回頭看。
語法知識
古今異義詞：
1.去
古：離開
今：到、往
2.委
古：丟下、舍棄
今：委屈、委托
3.顧
古：回頭看
今：照顧
通假字
1.不
“不”通“否”，讀fǒu，表示否定。
詞類活用
1.慚
意動用法，感到慚愧
啟示
本文旨在告誡人們做人辦事要誠實守信，為人要方正。同時贊揚了陳元方維護父親尊嚴的責任感和無畏精神。
陳太丘：對不守信的人不能姑息，讓他記住教訓，承擔后果。
友人：無信無禮，缺乏修養，但是知錯能改。
元方：能言善辯，聰明機靈，守信識禮。
名著拓展
《世說新語》是中國南朝時期(420-581年)的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶(403-444年)組織一批文人編寫，梁代劉峻作注。全書原八卷，劉峻注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語、政事、文學、方正、雅量等三十六門，全書共一千多則，記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事，主要為有關人物評論、清談玄言和機智應對的故事。
查看詳情>>