搜索更多內容
鷸蚌相爭文言文原文及翻譯
使者往往肩負重任，不僅學識淵博能言善辯，深得領導者的信任，而且僅憑三寸不爛之舌，不費一兵一卒就能解決山雨欲來的臨戰狀態，讓人直呼“爽”!今天，好查小編就要帶著大家，來看一個使者成功勸下一場戰爭的案例，一起來看吧!
鷸蚌相爭文言文原文
鷸蚌相爭
劉向 〔兩漢〕
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌!’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸!’兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁夫也。故愿王之熟計之也!”惠王曰：“善。”乃止。
翻譯
趙國將要出戰燕國，蘇代為燕國對惠王說：“今天我來，路過了易水，看見一只河蚌正從水里出來曬太陽，一只鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，就會干死你!’河蚌也對鷸說：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就會餓死你!’兩個不肯互相放棄，結果一個漁夫把它們倆一起捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲憊不堪，我擔心強大的秦國就要成為那不勞而獲的漁翁了。所以我希望大王認真考慮出兵之事。”趙惠文王說：“好吧。”于是停止出兵攻打燕國。
注釋
1.且：將要。
2.伐：討伐。
3.為：替，給。
4.蚌：貝類，軟體動物，有兩個橢圓形介殼，可以開閉。
5.方：剛剛。
6.曝：曬。
7.鷸：一種水鳥，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都細長，常在淺水邊或水田中捕食小魚、昆蟲、河蚌等。
8.箝：同“鉗”，把東西夾住。
9.喙：嘴，專指鳥獸的嘴。
10.雨：這里名詞用作動詞，下雨。
11.即：就，那就。
12.謂：對……說。
13.相舍：互相放棄。
14.并：一起，一齊，一同。
15.禽：同“擒”，捕捉，抓住。
16.支：支持，即相持、對峙。
17.弊：疲弊。
18.恐：擔心。
主旨和啟示
主旨：
文章講述的是一個辯士蘇代借用民間流傳的寓言故事，來說明趙燕相持會給兩國都帶來禍害，從而阻止了趙國攻打燕國的故事。
啟示：
在各種紛亂復雜的矛盾斗爭中，如果對立的雙方爭持不下，結果會兩敗俱傷，使第三者從中得利。
作者簡介
劉向(公元前77年~公元前6年)，原名劉更生，字子政，沛郡豐邑(今江蘇省徐州市)人。漢朝宗室大臣、文學家，楚元王劉交(漢高祖劉邦異母弟)之玄孫，陽城侯劉德之子，經學家劉歆之父，中國目錄學鼻祖。
以門蔭入仕，起家輦郎。漢宣帝時，授諫大夫、給事中。漢元帝即位，授宗正卿。反對宦官弘恭、石顯，坐罪下獄，免為庶人。漢成帝即位后，出任光祿大夫，改名為"向"，官至中壘校尉，世稱劉中壘。建平元年，去世，時年七十二歲。
曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，是我國最早的圖書公類目錄。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰國策》《五經通義》。編訂《楚辭》，聯合兒子劉歆共同編訂《山海經》。散文主要是奏疏和校讎古書的"敘錄"，較有名的有...
查看詳情>>