搜索更多內容
大禹治水文言文原文和翻譯
“大禹治水”自古以來一直是為人們所津津樂道的神話傳說，很多名人、很多名著都有記載其中的故事緣由，究竟是怎么一回事呢?不妨隨著好查小編一起往下探索吧!希望能夠對您有所幫助。
大禹治水文言文原文
鯀禹治水
佚名 〔先秦〕
“洪水滔天，鯀竊帝之息壤以堙洪水，不待帝命。帝令祝融殺鯀于羽郊。鯀復生禹，帝乃命禹卒布土以定九州。”《山海經·海內經》
“禹娶涂山氏女，不以私害公，自辛至甲四日，復往治水。”《呂氏春秋》
“禹治洪水，通轘轅山，化為熊。謂涂山氏曰：“欲餉，聞鼓聲乃來。”禹跳石，誤中鼓，涂山氏往，見禹方坐熊，慚而去。至嵩高山下，化為石，方生啟。禹曰：“歸我子!”石破北方而啟生。”《淮南子》
翻譯
大水漫上天際，鯀盜取了天帝的息壤來堵塞洪水，違抗了天帝的命令。天帝讓祝融在羽山近郊殺死鯀(一說是鯀被流放，老死于東方海濱的羽山)。鯀的部落里分出了禹氏族，天帝就命令禹率部下鋪填土壤平治洪水來安定九州。禹采用疏導法來治水，平定水患。
大禹娶了涂山氏的女人以后，沒有因為家事耽誤公事，每次回家住4天，再去治水。
禹治理洪水，要打通軒轅山。禹化作大熊開山，又怕妻子涂山氏看見，便囑咐妻子：“要送飯，聽我敲鼓再來。”禹化熊開山，踏動石塊，誤落在鼓上。涂山氏聽到鼓聲，前來送飯。她見丈夫這副樣子感到十分羞慚，于是逃開了，來到嵩高山腳下，化作一塊大石。她此刻已經懷孕，就要臨盆。禹趕來說：“把兒子還我!”大石朝北的一面應聲破裂，禹的兒子——啟誕生了。
注釋
1.鯀：人名，禹的父親。
2.帝：指天帝。
3.息壤：一種神土，傳說這種土能夠生長不息，至于無窮，所以能堵塞洪水，故名。息，生長。
4.堙：堵塞。
5.祝融：火神的名字。
6.羽郊：羽山的近郊。
7.復：通“腹”。傳說鯀死三年，尸體不腐，鯀腹三年后自動裂開，禹乃降生。
8.卒：率領部下。
9.布：同“敷”，鋪陳，即陳設，布置。
10.九州：古代分中國為九個州，這里泛指全國的土地。西漢以前認為禹治水后劃定九州。
11.私：家事。
12.害：耽誤。
13.化為熊：古人覺得熊的力量大，所以認為禹化作熊有了強大的力量。
14.餉：送飯食給人叫“餉”。
15.跳石：踏動石塊。
知識拓展
大禹治水(鯀禹治水)是中國古代的神話傳說故事，著名的上古大洪水傳說。他是黃帝的后代，三皇五帝時期，黃河泛濫，鯀、禹父子二人受命于堯、舜二帝，任崇伯和夏伯，負責治水。
大禹率領民眾，與自然災害中的洪水斗爭，最終獲得了勝利。面對滔滔洪水，大禹從鯀治水的失敗中汲取教訓，改變了"堵"的辦法，對洪水進行疏導，體現出他具有帶領人民戰勝困難的聰明才智;大禹為了治理洪水，長年在外與民眾一起奮戰，置個人利益于不顧，"三過家門而不入"。大禹治水13年，耗盡心血與體力，終于完成了治水的大業。
禹是治理洪水的最高領導人，但他為天下萬民興利除害，躬親勞苦，手執工具，與下民一起櫛風沐雨，同洪水搏斗。
大禹治水在中...
查看詳情>>