注釋
⑴青玉案：詞牌名。漢 張衡 《四愁詩》：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”。因取以為調名。六十七字，前后片各五仄韻。亦有第五句不用韻者。
⑵凌波：形容女子步態輕盈。三國魏 曹植 《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”
⑶芳塵去：指美人已去。
⑷錦瑟華年：指美好的青春時期。錦瑟：飾有彩紋的瑟。唐 李商隱 《錦瑟》：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。”
⑸月橋花院：一作“月臺花榭”。月橋：像月亮似的小拱橋。花院：花木環繞的庭院。
⑹瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。朱戶：朱紅的大門。
青玉案·凌波不過橫塘路
青玉案·凌波不過橫塘路
⑺飛：一作“碧”。冉冉：指云彩緩緩流動。蘅皋（hénggāo）：長著香草的沼澤中的高地。
⑻彩筆：比喻有寫作的才華。《 南史 · 江淹 傳》：“……（淹）嘗宿于冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：‘吾有筆在卿處多年，可以見還。’淹乃探懷中得五色筆一以授之。”斷腸句：傷感的 詩句 。
⑼試問：一說“若問”。閑愁：一說“閑情”。都幾許：總計為多少。
⑽一川：遍地，一片。
⑾梅子黃時雨：江南一帶初夏梅熟時多連綿之雨，俗稱“梅雨”。《歲時廣記》卷一引《東皋雜錄》：“后唐人詩云：‘楝花開后風光好，梅子黃時雨意濃。’”
白話譯文
你步履輕盈卻不肯來到橫塘，依舊凝望目送你帶走了芬芳。你與誰相伴共度這美好時光？月橋花屋朱門映著美麗花窗，只有春風才知你生活的地方。
碧云飄飄的杜恒洲暮色茫茫，我用彩筆寫下這傷心的詩行。如果要問我的傷心多深多長？就像那一川煙雨籠罩的青草，滿城飛絮如同梅子黃時的雨。
