因過(guò)竹院逢僧話(huà)，偷得浮生半日閑。

譯文經(jīng)過(guò)一個(gè)種滿(mǎn)竹子的寺院，與一僧人攀談許久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑。

注釋因：由于。過(guò)：游覽，拜訪(fǎng)。竹院：即寺院。此處“偷”在有的詩(shī)歌版本中作“又”字。浮生：意為人生漂浮無(wú)定，如無(wú)根之浮萍，不受自身之力所控，故謂之“浮生”。

賞析此句頗具禪意，揭示了無(wú)趣盲目的人生，半日閑最難得。此句描寫(xiě)了詩(shī)人心情低沉遂造訪(fǎng)寺廟的情景，詩(shī)人明白了只有淡化人生功利、平和情緒心態(tài)，才能忘記過(guò)去，笑對(duì)人生，憧憬未來(lái)。

原文

題鶴林寺僧舍
李涉〔唐代〕

終日昏昏醉夢(mèng)間，忽聞春盡強(qiáng)登山。
因過(guò)竹院逢僧話(huà)，又得浮生半日閑。

題鶴林寺僧舍翻譯

注釋
①?gòu)?qiáng)：勉強(qiáng)。
②因：由于。
③過(guò)：游覽，拜訪(fǎng)。
④竹院：即寺院。
⑤此處“偷”在有的詩(shī)歌版本中作“又”字
⑥浮生：語(yǔ)出《莊子》“其生若浮”。意為人生漂浮無(wú)定，如無(wú)根之浮萍，不受自身之力所控，故謂之“浮生”。
白話(huà)譯文
長(zhǎng)時(shí)間來(lái)一直處于混沌醉夢(mèng)之中，無(wú)端地耗費(fèi)著人生這點(diǎn)有限的時(shí)光。有一天，忽然發(fā)現(xiàn)春天即將過(guò)去了，于是便強(qiáng)打精神登上南山去欣賞春色。在游覽寺院的時(shí)候，無(wú)意中與一位高僧閑聊了很久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑。

作者簡(jiǎn)介

李涉 [唐代]

李涉（約806年前后在世），唐代詩(shī)人。字不詳，自號(hào)清溪子，洛（今河南洛陽(yáng)）人。早歲客梁園，逢兵亂，避地南方，與弟李渤同隱廬山香爐峰下。后出山作幕僚。憲宗時(shí)，曾任太子通事舍人。不久，貶為峽州（今湖北宜昌）司倉(cāng)參軍，在峽中蹭蹬十年，遇赦放還，復(fù)歸洛陽(yáng)，隱于少室。文宗大和（827-835）中，任國(guó)子博士，世稱(chēng)“李博士”。著有《李涉詩(shī)》一卷。存詞六首。更多

猜您喜歡

搜古詩(shī)

搜詞語(yǔ)
漢語(yǔ)字典
近/反義詞
搜成語(yǔ)
搜謎語(yǔ)
搜歇后語(yǔ)
搜古詩(shī)
搜組詞
搜造句

詩(shī)詞大全

詩(shī)詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩(shī)按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門(mén)分類(lèi) 寫(xiě)景詠物春天夏天秋天冬天寫(xiě)雨寫(xiě)雪寫(xiě)風(fēng) 寫(xiě)花梅花荷花

詩(shī)人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩(shī)大全

別人正在查

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

因過(guò)竹院逢僧話(huà)，偷得浮生半日閑。