問君為況近如何，若了青衫好事多。
待獻嘉謀裨北闕，未容高臥向南坡。
競辰事業常無倦，垂世功名要不磨。
應笑柏山疏懶客，羊裘鶴發釣煙波。

東園映葉梅如豆。
西園撲地花鋪繡。
春水曉來深。
日華嬌漾金。
帶煙穿徑竹。
步入飛虹曲。
何處早鶯啼。
曲橋西復西。

紫羅蘭開在草原上，低著頭兒，無人欣賞；
多可愛的紫羅蘭。
年輕的牧羊姑娘走來，腳步輕松，心情愉快，走來，走來，唱著歌兒走向草原。
紫羅蘭想，但愿我啊，是自然界最美的花，只要短短的時光，等待戀人采我下來，抱在懷里，幾乎壓壞！
只要，只要一刻鐘的時光！
唉！
多可憐！
姑娘走近，對紫羅蘭毫未留心，竟踏壞了紫羅蘭。
它倒斃了，卻很高興：
“我雖喪命，送我的命是她，是她，我死在她的足下。
”

馥郁的稠李樹，和春天一起開放，金燦燦的樹枝，像鬈發一樣生長。
蜜甜的露珠，順著樹皮向下淌；
留下辛香味的綠痕，在銀色中閃光。
緞子般的花穗在露的珍珠下璀璨，像一對對明亮的耳環，戴在美麗姑娘的耳上。
在殘雪消融的地方，在樹根近旁的草上，一條銀色的小溪一路歡快地流淌。
稠李樹伸開枝丫，發散著迷人的芬芳，金燦燦的綠痕，映著太陽的光芒。
小溪揚起碎玉的浪花，飛濺到稠李樹的枝杈上，并在峭壁上彈著琴弦，為她深情地歌唱。

繁花煙暖，落葉風高。
歲月去如流，身漸老。
嘆三十年虛度，月墮雞號。
痛離散人何在，云沉雁杳。
浮萍斷梗，任風水、東泛西漂。
萬事總無成，憂患繞。
虛名何益，薄宦徒勞。
得預俊游中，觀望好。
漫能出驚人語，瑞錦秋濤。
莫夸有如神句，鳴禽春草。
干戈滿地，甚處用、儒雅風騷。
援筆賦歸田，宜去早。