搜索更多內容
回鄉偶書原文及翻譯（帶賞析）
《回鄉偶書》是唐代詩人賀知章的組詩作品，創作于詩人晚年辭官還鄉之時。語言樸實無華，感情自然逼真，充滿生活情趣。以下是小編整理的回鄉偶書原文及賞析翻譯，希望對大家有所幫助。
原文
其一
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
其二
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。
惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。
翻譯
其一
我年少時離開家鄉，到遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，鬢角的毛發卻已斑白。
家鄉的孩童看見我，沒有一個認識我。他們笑著詢問我：這客人是從哪里來的呀?
其二
我離別家鄉的時間實在已經是很長久了，回家后才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。
只有門前那鏡湖的碧水，在春風吹拂下泛起一圈一圈的波紋，還和五十多年前一模一樣。
賞析
第一首是久客異鄉、緬懷故里的感懷詩，寫于初來乍到之時，抒寫久客傷老之情。就全詩來看，一二句尚屬平平，三四句卻似峰回路轉，別有境界。后兩句的妙處在于背面敷粉，了無痕跡：雖寫哀情，卻借歡樂場面表現;雖為寫己，卻從兒童一面翻出。而所寫兒童問話的場面又極富于生活的情趣，即使讀者不為詩人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場景所打動。
第二首可看作是第一首的續篇。詩人到家以后，通過與親朋的交談得知家鄉人事的種種變化，在嘆息久客傷老之余，又不免發出人事無常的慨嘆來。“離別家鄉歲月多”，相當于上一首的“少小離家老大回”。詩人之不厭其煩重復這同一意思，無非是因為一切感慨莫不是由于數十年背井離鄉引起。所以下一句即順勢轉出有關人事的議論：“近來人事半消磨。”三四句筆墨蕩開，詩人的目光從人事變化轉到了對自然景物的描寫上。雖然闊別鏡湖已有數十個年頭，而在四圍春色中鏡湖的水波卻一如既往。詩人獨立鏡湖之旁，一種“物是人非”的感觸自然涌上了他的心頭，于是又寫下了“惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波”的詩句。
注釋
⑴偶書：隨便寫的詩。偶，說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫下來的。
⑵少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉。老大：年紀大了。賀知章回鄉時已年逾八十。
⑶鄉音：家鄉的口音。無改：沒什么變化。一作“難改”。鬢毛衰：老年人須發稀疏變少。鬢毛，額角邊靠近耳朵的頭發。一作“面毛”。衰，此處應是減少的意思。
⑷相見：即看見我。相，帶有指代性的副詞。不相識：即不認識我。
⑸笑問：笑著詢問。一作“卻問”，一作“借問”。
⑹消磨：逐漸消失、消除。
⑺鏡湖：湖泊名，在今浙江紹興會稽山的北麓，方圓三百余里。賀知章的故鄉就在鏡湖邊上。
創作背景
賀知章在唐玄宗天寶三載(744)，辭去朝廷官職，告老返回故鄉越州永興(今浙江杭州蕭山)，時已八十六歲。此時距他離開家鄉已有五十多個年頭了。人生易老，世事滄桑，他心頭有無限感慨，于是寫下了這組詩。
作者簡介
賀知章(659年～744年)，唐代詩人。字季真，越州永興(今浙江省杭州市蕭山區)人。武則天證圣元年(695年)進士，授國子四門博士，...
查看詳情>>回鄉偶書古詩帶拼音和翻譯
大詩人賀知章的一生雖沒有大起大落的傳奇，但也算是順風順遂，考取功名、成為狀元、在朝廷做官，直到在80歲高齡大病一場死里逃生，他才覺時日不多，立即辭官回鄉，想要落葉歸根，正是在這樣的背景下，才誕生了好查小編即將要說到的這首《回鄉偶書》。
回鄉偶書古詩帶拼音
huí xiāng ǒu shū
回鄉偶書
hè zhī zhāng 〔 táng dài 〕
賀知章 〔唐代〕
shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí ， xiāng yīn wú gǎi bìn máo cuī 。
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shí ， xiào wèn kè cóng hé chǔ lái 。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
翻譯
年少時離鄉老年才歸家，我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛發卻已經疏落。
家鄉的兒童們看見我，沒有一個認識我。他們笑著詢問我：你是從哪里來的呀?
注釋
1.老大：年紀大了。
2.鄉音：家鄉的口音。
3.無改：沒什么變化。
4.鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發。
5.衰：減少，疏落。
賞析
這是一首久客異鄉、緬懷故里的感懷詩。寫于初來乍到之時，抒寫久客傷老之情。
這首詩看似平淡，卻內蘊豐富。前兩句寫游子重回故鄉，淡淡的敘述中含有不可言說的興奮和激動，詩人置身于故鄉熟悉而又陌生的環境之中，一路走來，心情頗不平靜：當年離家，風化正茂;今日返歸，鬢毛疏落，不禁感慨系之。三四句從充滿感慨的一幅自畫像，轉而為富于戲劇性的兒童笑問的場面。在兒童眼中，這只是淡淡的一問，言盡而意讓;在詩人，卻成了重重的一擊，引出了他的無窮感慨，自己的年邁衰頹與反主為賓的悲哀，盡都包含在這看似平淡的一問中了。
全詩就在這有問答處悄然作結，而弦外之音卻如空谷傳響，哀婉備至，久久不絕。以如此簡短的語言寫出了所有游子的久別家鄉，家鄉作他鄉的愁苦，這就是本詩千百年引起人們心靈震顫的重要原因。
作者簡介
賀知章(約659年—約744年)，唐代詩人、書法家。字季真，晚年自號“四明狂客”“秘書外監”，越州永興(今浙江杭州蕭山區)人。少時以詩文知名。武則天證圣元年(695年)中乙未科狀元，授予國子四門博士，遷太常博士。后歷任禮部侍郎、秘書監、太子賓客等職。
賀知章為人曠達不羈，好酒，有“清談風流”之譽，晚年尤縱。86歲告老還鄉，不久去世。與張若虛、張旭、包融并稱“吳中四士”;與李白、李適之等謂“飲中八仙”;又與陳子昂、盧藏用、宋之問、王適、畢構、李白、孟浩然、王維、司馬承禎等稱為“仙宗十友”。其詩文以絕句見長，除祭神樂章、應制詩外，其寫景、抒懷之作風格獨特，清新瀟灑，其中《詠柳》《回鄉偶書》等膾炙人口，千古傳誦。作品大多散佚，《全唐詩》錄其詩19首。
賀知章古詩拓展
一、詠柳
賀知章 〔唐代〕
碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。
不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。
二、
相和歌辭·采蓮曲
賀知章 〔唐代〕
稽山...
查看詳情>>賀知章兩首著名的詩《回鄉偶書》賞析，這人生易老天難老，眼前的不破的真理
游子思鄉為主題的詩詞太多太多，最精彩的莫過于馬致遠的小令《天凈沙秋思》，那一句斷腸人在天涯，讓幾多游子淚奔，還有王灣一首《次北固山下》，小船停泊在山下，看遠飛的大雁，心生所感，寫了一句”鄉書何處達，歸雁洛陽邊。“又讓漂泊在外的游子們心生幾多感懷與憂傷。歌手費翔唱過一首《歸來吧》在九十年代風靡一時，當代詩人余光中先生寫下了一首《鄉愁》又讓海峽兩岸有家難回的游子們心酸落淚。
賀知章直到86歲，突然想家，就向皇帝遞交了辭呈，要說，86歲，也確實應該退休了。賀老先生的情感來得突然，是那種潛藏后突然涌出來的那種，是潛意識，”天寶三年(744)，因病恍惚，上疏請度為道士，求還鄉里，舍本鄉宅為觀。“這不知是什么梗，有些神秘主義。回鄉后，他閑坐門里，擔風攬月，靜下來的時候，對人世進行了總結，寫了兩首《回鄉偶書》，也稱《回鄉偶卷》。直戳游子的淚點，那不經意的敘說，讀來卻是滿紙辛酸。其一詩曰：
《回鄉偶書》
賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
賀知章的老家在浙江蕭山，少小離家在外，去外地游宦。這一去幾十年，但故鄉總是在夢里打召喚，一少一老的對比寫盡人世滄桑，這里省去的是時間與空間，人生枯癟如此。老朽之軀形成的思念在那浮浮冉冉的家鄉的云頭上，看不清，看不明，一切是月朦朧，人也朦朧。鄉音不改，這是記憶，也是印記，那吳儂語體，那小橋流水似的聲音，尚在!鬢發卻早已皤然。這也是對比，是歲月的無情，是人世的無常，是生命的偶然與必然的交錯。注定了的，成為記憶，偶然的，成為人生。
遠望鄉里，炊煙密處，楊柳依依春透，兒童在戲蝶，在游戲，在玩笑。賀先生哪里識得這些孩童，只看那一個個小巧可愛的臉蛋，聽那聲細如蚊的喊叫，還有那動作起來如飛的姿勢，這些只有感傷。是來自于詩人與兒童的對比。這感覺只有詩人心里體會得到。看他們滿臉的笑意，來迎接曾經的鄉里人。這滋味總是像吃了辣子的感覺。是一陣悲涼襲入心頭的樣子吧。
另一首寫道：
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。
惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。
賀知章，在回鄉后不久所作這兩首明白如話的詩作，因其膾炙人口，而流傳千古。這人生易老天難老，世事滄桑在眼前的不破的真理，讓人心生無限感慨。
與“賀知章兩首著名的詩《回鄉偶書》賞析，這人生易老天難老，眼前的不破的真理”相關的文章
賀知章最經典的詩《回鄉偶書》，離鄉近六十年，已是物是人非
唐朝的李白和杜甫，是詩歌史上的兩個巔峰。他們一個浪漫，一個現實，形成互相對峙，被后人所景仰。然而，就是這樣兩個大名鼎鼎的詩人，他們都非常佩服一個人，這個人就是賀知章。
我們還記得杜甫有一首著名的詩，叫做《飲中八仙歌》，詩歌一開始就是說的賀知章。“知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠。”杜甫把賀知章和李白相提并論，說他們都是有名的“酒仙”。
更為厲害的是，賀知章喝醉了酒，騎在馬背上搖搖晃晃，像乘船一樣。醉眼昏花中掉到井里去了，他還在里頭睡著了。一般醉酒的人經冷水一澆就會驚醒，而他躺在水井里還在打呼嚕。
賀知章這個人非常豪爽，他在長安做官，一次碰到了四處干謁的李白，他反而還請李白喝酒，酒錢不夠，他當場就解下佩戴的金龜換酒，這可是皇上賞賜的飾品。
賀知章讀到李白的《蜀道難》，他毫不掩飾自己的褒獎之情，夸李白為“謫仙人”。后來并和玉真公主一道推薦李白，最后李白終于做了唐玄宗的翰林待詔。
我們應該都知道賀知章的詩寫得很好，對他的《詠柳》一定很熟悉，它被選入語文教科書里。“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。”
賀知章年少時就以詩文知名，武則天時考中進士，入朝為官，唐玄宗時官至秘書監和太子賓客，終年八十六歲。
他在去世前得了一場大病，于是告老還鄉，請求回鄉當道士。唐玄宗準許了他的請求，并寫詩相贈，皇太子即后來的唐肅宗還親自為他送行。
賀知章離開家鄉近六十年，這次回到故鄉越州，世事滄桑，物是人非，變化太大了，所見都不認識，兒童們對他更是感到很陌生。賀知章深有感觸，于是寫下了這首詩。
《回鄉偶書》
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
雖然此時詩人已經有八十六歲高齡，不久前又得過一場大病，但詩人的思路還很清晰。一個人從出生懂事起，就在求取功名，但是一旦功成名就，在外地為官，宦海浮沉，到老了返回故里，一片陌生，又作何感想。
詩中第一句看起來是簡單的七個字，但是它包含了人的一生，這其中的風雨陽光、酸甜苦辣只有自己知道。
在異鄉打拼并不容易，有多少次從跌倒里爬起來，想到了故鄉，想到了當初滿懷希望地出門，才給自己以信心和勇氣。
大詩人李白出門時也說過，“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。”但是再豪邁的人，也經不住歲月蹭蹬。最終又有多少人能夠衣錦還鄉，平安地回到自己的故里。
現在賀知章回到了老家，雖然方言沒有改，但是鬢毛都稀疏斑白了。為什么唐玄宗答應賀知章告老還鄉的請求，皇太子還要給他送行，就是中國人普遍有一個落葉歸根的情結。
我們知道一個人的履歷表上有這么一個欄目，那就是原籍。不管你這一生走到哪里，家鄉已在血脈中烙下了深深的印記。就像一棵樹的樹枝伸上了天空，它始終不會忘記還有一個提供養分的根。
詩中最后兩句來了一個大反轉，賀知章本來是家鄉的主人，他出門時這些人還沒有出生。現在他鬢毛稀疏，頭發花白，這些人反而把他當作客人，問他“從何處來”，這讓賀知章作何感想，個中滋味真...
查看詳情>>與“賀知章最經典的詩《回鄉偶書》，離鄉近六十年，已是物是人非”相關的文章
賀知章的《回鄉偶書》古詩你知道幾首？語句樸實無華，卻寫出無限感慨
賀知章的回鄉偶書，多數人只會背誦一首，實際上第二首更加經典。
賀知章，字季真，號石窗，晚年號四明狂客，唐代著名詩人。雖然如此，賀知章流傳到今天的詩歌數量非常少，少到什么程度，說出來很多人可能不相信，只有二十幾首。
賀知章與李白是忘年交，兩人相差四十幾歲，不過賀知章和李白一見如故。而且賀知章在讀了李白詩歌之后，感嘆地說道，“子，謫仙人也”。
詩圣杜甫的飲中八仙歌，這樣描述賀知章，“知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠”。
賀知章最知名的詩就要數回鄉偶書了，可是很多人不知道，回鄉偶書一共有兩首，很多人會背誦的都是其中一首。
回鄉偶書兩首詩如下：
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。
從題目可以看出，這兩首是隨便寫的詩。偶字可以當偶然講。但是從詩歌的內容來看，隨便寫并非不認真，而是少了許多客氣的話，直抒胸臆而已。流傳到今天的經典古詩詞，大多都是感情真摯的詩詞，那些應酬的作品，大多數都被淘汰了。
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。年少時為了前程離開家鄉，年邁的時候才回到家鄉。鄉音雖然沒有改變，鬢角的毛發卻因為年老已經疏落，快要掉光了。這兩句詩寫得很好，都是通過對比來描寫。第一句寫時光的流逝，幾十年的時光就這樣過去了，縱然時光流逝，那個曾經的少年已經變成垂垂老矣，家鄉的口音依然沒有變。通過這樣變與不變，顯示出了歸回故土的喜悅之情。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。家鄉的孩童都不認識我，把我當成了客人，還異口同聲的說：這位客人，您是哪里來的呀?而所寫兒童問話的場面又極富于生活的情趣，即使讀者不為詩人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場景所打動。
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。我離開家的日子實在是太長了，回家之后才發現，很多人和事情已經逐漸消失，故鄉的變化真是太大了。
賀知章中進士之后開始走上仕途，那年他已經三十七歲，回到老家的時候已經八十幾歲。這樣算起來，已經離家差不過五十年。半個世紀的光景，早已經讓很多事物失去了原來的模樣
惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。只有我家門前鏡湖的水，在春風的吹拂下，還和我離開家鄉的時候一樣。
雖然變化的東西很多，依舊有不變的東西，那就是少年時代觀看過的景色，鏡湖水只不過是一個典型。
后人評價這兩首詩：一氣渾成，不假雕琢，興之偶至，舉筆疾書者。
這兩首詩也很符合四明狂客賀知章的性格，語句樸實無華，卻寫出無限感慨，堪稱千古絕唱。
讀賀知章的《回鄉偶書二首》，萬千游子的思念
大家好，今天小編要來跟大家聊聊賀知章的《回鄉偶書二首》。
《回鄉偶書二首》
(唐)賀知章
(其一)
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
(其二)
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。
唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波。
賀知章號四明狂客，是盛唐前期著名詩人，也是書法家，被人稱贊“筆力遒勁，風尚高遠”。賀知章少年時期就已經詩名在外，后入朝為官，頗得皇帝賞識敬重。他為人十分豪爽曠達，是修道之人，人稱“詩狂”，有“清談風流”的美名。他還常與與張旭、李白、李適之、李琎、崔宗之、蘇晉、焦遂等人飲酒賦詩，被稱為醉中八仙”。李白還曾寫詩“知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠”形容賀知章酒后之態。只可惜賀知章的詩歌大多已經散佚，流傳至今的只有19首。《回鄉偶書二首》寫于天寶三年，賀知章辭官回鄉。當時，這位著名的詩人已經八十六歲了，離家也已經五十多年。詩人重回故鄉，望著家鄉似曾相識的一草一木，心內百感交集。
詩的前兩句是敘事。“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰”，詩人在年幼時離開故鄉，直到年老時才返回。雖然離開多年，但詩人的家鄉話還是非常地道，只是鬢發已白，提醒著他再也不是當初的那個少年。這兩句詩寫得相對平淡，以“少小”和“老大”對比，突出詩人離開故鄉的事實。而詩人“鄉音未改”暗示著他對家鄉的熟悉，雖然久離，但他一直思念故鄉，“鬢毛衰”更顯示出鄉情不忘，經受住了時間的考驗。鬢發斑白帶有強烈的滄桑感，不斷地提醒著讀者詩人八十六歲的高齡。正因為年歲之高，記憶才會格外漫長，所有的情意也會更加彰顯。
詩的三四句“兒童相見不相識，笑問客從何處來”是這首《回鄉偶書》的精彩所在。詩人離鄉五十多年，十幾歲以下的兒童自然不認得這位從見過面的老者。別說是個兒童，恐怕四十歲以下的老鄉都得相見不相識了。詩人還鄉，卻被小同鄉看作是一位客人，主與客之間的轉變必然引得詩人內心無限感慨。畢竟，在離鄉之前，他也曾是這樣一個年輕的孩子，對于從外而來的一切都如同他們一樣好奇。這些孩子笑著將這位老者包圍，一個一個用好奇而期待的眼神看著他，表現出了一種活力，也寫出了質樸、熱情的民風。
一句“笑問客從何處來”諧趣橫生，真是神筆。而對于詩人而言，孩童的無心之問又會提醒著他如今的現狀，如此的老邁衰頹，也不知當初的那些故人可還認得他，飽含游子辛酸。全詩結束在這有問無答之中，結束在孩童的笑聲中，詩人內心卻是悲涼的，以笑寫悲，如此意蘊無窮，引發讀者無限的思考。賀知章的這首《回鄉偶書》在千百年來眾口傳頌、婦孺皆知，歷來頗受好評。宋朝范晞文《對床夜話》曾將賀知章“兒童相見不相識，笑問客從何處來”一句與楊衡的“正是憶山時，復送歸山客”，張籍的“長因送人處，憶得別家時”，盧象的“小弟更孩幼，歸來不相識”對比，認為賀知章的句子“益換而益佳，善脫胎者，宜參之”。
《回鄉偶書》的第二首與第一首一脈相承，語言依舊沖淡無情，如同白話。“離別家鄉歲月多，近...
查看詳情>>與“讀賀知章的《回鄉偶書二首》，萬千游子的思念”相關的文章