《山行》是杜牧的一首山水田園詩(shī)，描繪了作者對(duì)自然山水的欣賞和對(duì)塵世的厭倦，包含豐富的意象和深刻的感悟。本篇導(dǎo)語(yǔ)將圍繞《山行》的原文及翻譯展開討論，從中感悟詩(shī)人的情感與境界，以及詩(shī)歌的美學(xué)價(jià)值。通過(guò)對(duì)這首詩(shī)的解讀，我們可以領(lǐng)略杜牧那撫今追昔的心態(tài)，感受到他對(duì)自然之美的贊嘆和對(duì)塵世之苦的抱怨。讓我們一同進(jìn)入這首動(dòng)人的詩(shī)歌世界，領(lǐng)略杜牧的山行之旅帶給我們的思考和啟示。

山行古詩(shī)原文

[唐]杜牧

遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

山行古詩(shī)翻譯

深秋時(shí)節(jié)，我沿山上蜿蜒的山路而行。云霧繚繞的地方隱隱約約可以看見幾戶人家。我不由自主地停車靠邊，是因?yàn)檫@傍晚?xiàng)髁值拿谰爸鴮?shí)吸引了我(亦可譯為直到夜幕降臨)，那被霜打過(guò)的楓葉比二月的花兒還要紅。

賞析

這首詩(shī)描繪的是秋之美，展現(xiàn)出一幅動(dòng)人的山林秋圖。詩(shī)里寫了山路、人家、白云、紅葉，構(gòu)成一幅統(tǒng)一的畫面。這些景物不是并列的處于同等地位，而是有機(jī)地聯(lián)系在一起，有主有從，有的處于畫面的中心，有的則處于陪襯地位。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，前三句是賓，第四句是主，前三句是為第四句描繪背景、創(chuàng)造氣氛，起鋪墊和烘托作用的。

注釋

1、山行：在山中行走。

2、寒山：深秋季節(jié)的山。

3、石徑：石子的小路。

4、斜：此字讀xiá，為傾斜的意思。

5、深：另有版本作“生”。(“深”可理解為在云霧繚繞的的深處;“生”可理解為在形成白云的地方)

6、坐：因?yàn)椤?/p>

7、霜葉：楓樹的葉子經(jīng)深秋寒霜之后變成了紅*。

8、遠(yuǎn)上：登上遠(yuǎn)處的。

9、山：高山。

10、車：轎子。

11、楓林晚：傍晚時(shí)的楓樹林。

12、紅于：比……更紅，本文指霜葉紅于二月花。

13、晚：晚上，通常指夕陽(yáng)落下的傍晚。

作者簡(jiǎn)介

杜牧(803——853)，字牧之，京兆萬(wàn)年(今陜西西安)人，唐代杰出的詩(shī)人、散文家，與李商隱并稱“小李杜”。