《靜夜思》被篡改過(guò)？看看真實(shí)的李白版《靜夜思》是怎樣的

2020-07-01 來(lái)源：hao86 李白靜夜思

我們知道，古代的文人在表達(dá)情感方面多數(shù)是很是蘊(yùn)藉內(nèi)斂的，因?yàn)檫@和他們所生活的時(shí)代是有很大關(guān)聯(lián)的，封建社會(huì)儒家思想對(duì)人的種種約束，反映在文學(xué)創(chuàng)作上就是作品中，文人們就會(huì)借用許多“物”或“事”來(lái)表達(dá)想要抒發(fā)的情感，而不是像如今的人一樣會(huì)直截了當(dāng)?shù)闹v明忖量之情、惱恨之情等等。

借物抒情時(shí)，有一種“物”往往被昔人所鐘情，那就是月亮。這顆離地球最近的星球，在古時(shí)就引起了千頭萬(wàn)緒，瞥見了月亮，就想到了家鄉(xiāng)，朋儕等人世間最優(yōu)美的工具，它也是相隔遙遠(yuǎn)的人之間用來(lái)寄情的最好依托。和月有關(guān)的古詩(shī)詞有許多“月有陰晴圓缺，人有離合悲歡”、“海上生明月、天涯共此時(shí)”，都是我們比力熟悉的詩(shī)詞。

可是要說(shuō)到這其中最耳熟能詳?shù)脑?shī)歌，當(dāng)屬下面這一首：

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思家鄉(xiāng)。

此詩(shī)堪稱每小我私家的人生啟蒙詩(shī)，大家都知道它出自唐朝大詩(shī)人，李白在中國(guó)文學(xué)界的職位令人仰望，他一生所創(chuàng)作的詩(shī)詞數(shù)不勝數(shù)，仔細(xì)翻閱《李太白詩(shī)集》就能夠發(fā)現(xiàn)內(nèi)里和“月”有關(guān)的作品不在少數(shù)，可見李白對(duì)于“月”也是情有獨(dú)鐘。他一生最愛(ài)飲酒、作詩(shī)，當(dāng)這兩件事聯(lián)合在一起的時(shí)候，最是能夠啟發(fā)靈感，“碰杯邀明月”就是最好的例子。

《靜夜思》可以說(shuō)是李白眾多的自得作之一，不外令人驚訝的是，有文籍證明李白最初的原作并不是我們現(xiàn)在看到的這樣，而是如下：

床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思家鄉(xiāng)。

再讀一遍，是不是感受不太對(duì)勁?如果我們前后仔細(xì)對(duì)比一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，雖然整體的意境和所要表達(dá)的情感沒(méi)有改變，可是有個(gè)體字改動(dòng)了，其中第一句的“看”改成了厥后的“明”;第三句的“山”改成了厥后的“明”。但似乎正是由于這兩個(gè)字多的改動(dòng)，使整首詩(shī)句都靈動(dòng)起來(lái)了。

那么，這種改變是從什么時(shí)代開始的呢?又是誰(shuí)擅自作了改動(dòng)?他為什么要改“詩(shī)圣”的作品呢?原來(lái)，在宋人匯總的《李太白文集》以及其他有關(guān)的詩(shī)集內(nèi)里都還保持了詩(shī)人的原創(chuàng)內(nèi)容，這一點(diǎn)可以通過(guò)翻閱相關(guān)史料查證。可是到了明朝，再看其時(shí)編纂的李白作品時(shí)，就發(fā)現(xiàn)《靜夜思》已經(jīng)被改動(dòng)過(guò)了，由此可如今的這種版本就是從明朝開始的，而且被后世一直延用了下來(lái)。

至于明朝人為什么將這首作品舉行了修改，據(jù)猜證，可能是和其時(shí)的時(shí)代配景相對(duì)應(yīng)的。第一個(gè)原因，“明”是國(guó)號(hào)，是很是尊貴的詞匯，如果能夠在影響力很大的古詩(shī)詞中加上“明”，豈不是為其增添了色澤。第二個(gè)原因，也是最重要的，《靜夜思》修改之后比以前越發(fā)的有熏染力了，“看”是一個(gè)表現(xiàn)行動(dòng)的詞，和下一句對(duì)應(yīng)起來(lái)的話難免有些過(guò)于生硬，改成“明”的話越發(fā)的柔和;“明月” 比“山月”的規(guī)模更廣，能夠凸顯更多的意境。

而詳細(xì)做出改動(dòng)的人到底是誰(shuí)，已經(jīng)無(wú)從考證，不外很有可能是一名受命整理文籍的官方文職人員。由此，我們可以看出來(lái)，中國(guó)的文字堪稱世界上最奇妙的書寫符號(hào)，一字的改變，就能影響整個(gè)作品的氣勢(shì)派頭意境，李白的《靜夜思》就是最好的例子，最初可能也本平淡無(wú)奇，但被改動(dòng)兩字后，卻能流傳千古，這不得不贊頌漢字的偉大。

上一篇 : 李白是唐朝的“古惑仔”？一年三百多天都是醉著的狀態(tài)

下一篇 : 他是受李白推崇的老師，一生避世不出與李白并稱“蜀中二杰”