出自 清代 納蘭性德 的 《 南鄉(xiāng)子·為亡婦題照 》
譯文想憑藉丹青來重新和你聚會(huì)，淚眼模糊心碎腸斷不能把你的容貌畫成。
注釋憑仗：倚仗，憑靠。丹青：指亡婦的畫像。省識(shí)：記憶起、憶起。盈盈：此語含有雙關(guān)意，既有由省識(shí)得來的容貌比眼前的畫像清晰之意，又有詞人無限傷感充盈于懷之意。
賞析此句寫詞人因過度傷心而未能畫出亡妻之像的情景，抒發(fā)了詞人心中無限思念、無比哀痛的悲愴之情。
南鄉(xiāng)子·為亡婦題照賞析
納蘭性德與妻子盧氏，相知相愛，伉儷情深。不幸，婚后三年，盧氏因難產(chǎn)而死。癡情的納蘭，在這一沉重打擊下，陷入無盡的悲哀之中。那一首悼亡詞，恰如杜鵑啼血，哀婉凄切，心酸之處令人不忍卒讀。這首詞，是他為妻子畫像時(shí)所作，一片摯情，躍然紙上。 “淚咽卻無聲，只向從前悔薄情。”納蘭感情內(nèi)向，對(duì)愛情極為專注。他的詞中有不少描述他與盧氏婚后的幸福生活。如“玉局類彈棋，顛倒雙棲影。花月不曾閑，莫放相思醒。”《生查子》。又如“被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香”《浣溪沙》在納蘭的筆下，他與妻子志趣相投，生活美滿和諧。她們是幸運(yùn)的。然而，命運(yùn)似乎有意捉弄，好端端的卻突然逝去，這飛來橫禍，使納蘭難以承受。欲哭無淚，悲咽無聲。他不知該把怨恨投向誰，是無情的命運(yùn)？還是殘酷的現(xiàn)實(shí)？極度的悲痛，卻找不到傾泄的對(duì)象。最后只有轉(zhuǎn)向自己，后悔當(dāng)初未珍惜與妻子在一起的美好時(shí)光。這種自怨、自悔，由自己承擔(dān)起一切痛楚的內(nèi)心情感，唯有一顆摯愛的心靈才會(huì)體驗(yàn)到。在這無法排解的痛苦中，納蘭開始尋求解脫的辦法，“憑仗丹青重省識(shí)”。詩人想通過為妻子畫像和她重新相會(huì)。“憑仗”二字，寄托著他想達(dá)到解脫的希望。然而“盈盈。一片傷心畫不成。”一切努力都落空了。詩人的任何一種作法都只能使思念之情更深、更切。 既然思念之苦、傷心之情無法排遣，索性就沉浸其中。下闋詩人不再尋求解脫，也不再反省、節(jié)制自己，而是一任感情傾泄，在心中回味妻子臨別的話語，在夢(mèng)中追尋妻子的身影。每當(dāng)午夜更深，這對(duì)有如鶼鶼鳥的恩愛夫妻能從各自的夢(mèng)中醒來，相聚在一起。那相對(duì)垂淚的痛泣聲，伴和著整夜的風(fēng)雨聲、檐鈴聲，無止無休。 這首詞的情感纏綿悱惻，凄楚動(dòng)人。詞人似乎忘卻了自我，將整個(gè)生命投入到對(duì)死者的懷念之中。其中所透露出的悲哀是人生最寶貴的東西喪失后的悲哀，是一種最強(qiáng)烈的生命體驗(yàn)，讀之催人淚下。
南鄉(xiāng)子·為亡婦題照翻譯
作者簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。 更多
詩詞大全
古詩大全
別人正在查
好86古詩詞網(wǎng)為您提供"憑仗丹青重省識(shí)，盈盈，一片傷心畫不成。"名句意思全解，"憑仗丹青重省識(shí)，盈盈，一片傷心畫不成。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！
http://m.47470k.com/mingju_view_9b9db643ac9b9db6/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
