搜索更多內容
詩詞工具全集 詩詞查詢
晉陵陸丞早春游望原文和注釋（含翻譯）
和晉陵陸丞早春游望是詩人杜審言的作品。這首詩講的是作者在他鄉不能回去的悲傷之情。本詩對仗工整，結構細密，可謂佳作。下面是小編為大家整理的和晉陵陸丞早春游望原文譯文及賞析資料，希望對大家有幫助。
原文
獨有宦游人，偏驚物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠萍。
忽聞歌古調，歸思欲沾襟。
注釋
①宦游人：在異鄉做官的人。偏驚：對眼前的景物感到驚訝新奇。物節：隨節氣、時令而發生變化的景物、氣候。 ②出海曙：旭日從海水中升騰。海，借指長江。 ③淑氣：溫熙的春氣。黃鳥：黃鶯，入春始鳴。春光：晴朗的陽光。綠萍：浮萍的一種 。 ④古調：指陸丞的詩，已不可考。
譯文
只有離妻別小外出做官的人兒，對景色和氣候的新變才特別敏感驚心!天邊，璀璨的云霞象從曙明的海上涌起;江南，梅花清幽點點，翠柳絲絲含春，和暖的氣息，催得晨空黃鶯兒婉轉啼鳴;明媚的陽光，使得池中萍草翠綠鮮嫩。呵，忽然聽到你吟詠這古雅曲調，我不禁思念故鄉，只有老淚縱橫!
賞讀
詩的首聯抒發感慨，說只有久居異鄉的游子才會對節物氣候的變化特別敏感。“獨有”“偏驚”強調語氣，“宦游人”既有杜審言本人，也包括陸丞。這兩句為末句“思歸”埋下了伏筆。
中間二聯寫在“早春游望”中聞見的物候。早晨，太陽未出，已是一片朝霞。一輪紅日從海平線升起后，天色大亮了，望眼看到的是一直延伸到江北的沒有凋殘的梅花和枝拂江邊的綠柳。接著寫春鳥、水草。黃鶯因感到春天的和暖，迫不及待地放聲歌唱;池塘中浮萍已由黃轉綠，由淺轉深。這兩句詩人通過紅梅綠柳，黃鳥浮萍的描寫，使人感到春天的活力，也寓含著詩人心中懷念中原故鄉的情感。
最后兩句點出“和”的本意。“古調”是指陸丞的《早春游望》，“忽聞”暗接“偏驚”。詩人本來思鄉情切，又被陸丞的詩觸動了思鄉之痛。于是潛藏的感情一下子爆發出來，忍不住潸然淚下，把身上的佩巾都濕透了。結尾這句，既點明歸思，又點出和意，結構謹嚴縝密。
這首詩篇末點題自然，首尾呼應，構思完整而獨特，語言色彩鮮明，聲調優美和諧，是五律中的典范之作。
鑒賞
晉陵即今江蘇常州。陸丞，其名不詳，當時為晉陵縣丞，作 《早春游望》一詩。杜審言的這首詩是與其同游時的唱和詩，大約作于作者在江陰縣任職之時。此詩因春游而生情，感慨自己宦游他鄉的不幸和失意。
作者開頭兩句以“獨”和“偏”開頭，語氣強烈地說出了宦游人由于客居異鄉，對氣候和景物的變化特別敏感這樣一個事實和感嘆。同時，用“宦游人”這個詞將作者與陸丞統一到同一個情境里。“云霞出海曙，梅柳渡江春”。這兩句里，“出”字將云霞升騰的過程寫了出來，“渡”字將“梅柳”擬人化，都是生動的筆墨。這兩句是說早晨從海上升起了一輪紅日，使海面上形成了璀璨輝煌的朝霞; 春風吹來，江南江北楊柳都穿上了新妝。“淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋” 中的“催”字和“轉”字好像是在說，春日和暖的氣候來了，似乎在催著黃鸝婉轉地鳴叫; 晴朗的日光似乎使蘋...
查看詳情>>