搜索更多內容
西塞山懷古原文及翻譯（加注釋）
《西塞山懷古》是由劉禹錫所創作的，此詩懷古傷今。前四句，寫西晉滅吳的歷史故事，表現國家統一是歷史之必然，闡發了事物興廢決定于人的思想。下面就是小編給大家帶來的《西塞山懷古》的譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《西塞山懷古》原文
唐代：劉禹錫
王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。
《西塞山懷古》譯文
王濬的戰艦沿江東下離開益州，顯赫無比的金陵王氣驟然失色。
千丈長的鐵鏈沉入江底，一片降旗掛在石頭城頭。
東吳滅亡以后，在金陵建都的王朝都先后滅亡，如今的西塞山依舊緊靠長江。
從今以后天下歸為一同，故壘蕭條長滿蘆荻秋風颯颯。。
《西塞山懷古》注釋
西塞山：位于今湖北省黃石市，又名道士洑，山體突出到長江中，因而形成長江彎道，站在山頂猶如身臨江中。
王濬：晉益州刺史。一作“西晉”。益州：晉時郡治在今成都。晉武帝謀伐吳，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木為城，起樓，每船可容二千余人。
金陵：今南京，當時是吳國的都城。王氣：帝王之氣。黯然：一作“漠然”。
千尋鐵鎖沉江底：東吳末帝孫皓命人在江中軒鐵錐，又用大鐵索橫于江面，攔截晉船，終失敗。尋：長度單位。
一片降幡(fān)出石頭：王濬率船隊從武昌順流而下，直到金陵，攻破石頭城，吳主孫皓到營門投降。
人世幾回傷往事：一作“荒苑至今生茂草”。
枕寒流：一作“枕江流”。
今逢：一作“從今”。
“四海為家”兩句：如今國家統一，舊時的壁壘早已荒蕪。
《西塞山懷古》賞析
此詩懷古傷今。前四句，寫西晉滅吳的歷史故事，表現國家統一是歷史之必然，闡發了事物興廢決定于人的思想;后四句寫西塞山，點出它之所以聞名，是因為曾經是軍事要塞，而今山形依舊，可是人事全非，拓開了詩的主題。
公元280年(西晉太康元年)，晉武帝司馬炎命王濬率領以高大的戰船“樓船”組成的西晉水軍，順江而下，討伐東吳。詩人便以這件史事為題，開頭寫“樓船下益州”，“金陵王氣”便黯然消失。“下”：一有符合地理形式，由上游向下游進軍，符合歷史事實的意思;又有西晉攻下了東吳的意思。“收”字寫出了東吳的望風披靡。益州金陵，相距遙遙，一“下”即“收”，何其速也!兩字對舉就渲染出一方是聲勢赫赫，一方是聞風喪膽。
“沉”、“出”寫出了戰事及結果，細膩傳神的點出。從形象上看，一橫一豎，一下沉一高揚;從色彩上看,一邊是晉軍燒毀鐵鎖的沖天火光，一邊是投降的白旗;從氣氛上，晉軍得勝趾高氣揚，東吳兵敗無限凄慘。在對比中寫出了戰爭雙方的強弱，更寫出了勝利者那種摧枯拉朽、咄咄逼人，而失敗者黯然失色，倉皇逃竄的神態，?孫吳政權日薄西山的頹勢和潰敗的丑態。
詩的前四句，洗煉、緊湊，在對比之中寫出了雙方的強弱，進攻的路線，攻守的方式，戰爭的結局。它只用第一句詩寫西晉水軍出發，下面就單寫東吳：在戰爭開始的反映，苦心經營的工事被毀，直到舉旗投降，步步緊逼，一氣直下。人們不僅看到了...
查看詳情>>西塞山懷古原文帶翻譯
《西塞山懷古》是唐代詩人劉禹錫的作品。此詩懷古傷今。前四句，寫西晉滅吳的歷史故事，表現國家統一是歷史之必然，闡發了事物興廢決定于人的思想;后四句寫西塞山，以下是小編為大家整理的西塞山懷古古詩原文翻譯和賞析，僅供參考，希望能夠幫助大家。
原文
王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
從今四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。
翻譯
王濬的戰船從益州出發，東吳的'王氣便黯然消逝。
千丈長的鐵鏈沉入江底，一片降旗掛在石頭城頭。
人生中多少次傷懷往事，山形依然不變靠著寒流。
從今以后天下歸為一同，蘆荻在舊壘上蕭蕭飄搖。
賞析
詩的前四句，洗煉、緊湊，在對比之中寫出了雙方的強弱，進攻的路線，攻守的方式，戰爭的結局。詩人在剪裁上頗具功力。清代屈復認為此詩第五句甚妙。不過應該指出，若是沒有前四句豐富的內容和深刻的思想，第五句是難以收到如此言簡意賅的效果。第六句“山形依舊枕寒流”，山形，指西塞山;寒流，指長江，“寒”字和結句的“秋”字相照應。第七句宕開一筆，直寫“今逢”之世，第八句說往日的軍事堡壘，如今已荒廢在一片秋風蘆荻之中。這殘破荒涼的遺跡，便是六朝覆滅的見證，便是分裂失敗的象征，也是“今逢四海為家日”、江山一統的結果。懷古慨今，收束了全詩。全詩借古諷今，沉郁感傷，但繁簡得當，直點現實。
創作背景
這首詩是劉禹錫于唐穆宗長慶四年(824年)所作。是年，劉禹錫由夔州(治今重慶奉節)刺史調任和州(治今安徽和縣)刺史，在沿江東下赴任的途中，經西塞山時，觸景生情，撫今追昔，寫下了這首感嘆歷史興亡的詩。
唐朝自安史之亂后，藩鎮割據比較嚴重。唐憲宗時期，唐朝曾經取得了幾次平定藩鎮割據戰爭的勝利，國家又出現了比較統一的局面，不過這種景象只是曇花一現，長慶元年(821年)至二年(822年)河北三鎮又恢復了割據局面。此詩即為作者結合當時形勢而作。
作者簡介
劉禹錫像劉禹錫(772～842)，唐代文學家、哲學家。字夢得，洛陽(今屬河南)人，自言系出中山(治今河北定縣)。貞元間擢進士第，登博學宏辭科。授監察御史。曾參加王叔文集團，反對宦官和藩鎮割據勢力，被貶朗州司馬，遷連州刺史。后以裴度力薦，任太子賓客，加檢校禮部尚書。世稱劉賓客。和柳宗元交誼甚深，人稱“劉柳”;又與白居易多所唱和，并稱“劉白”。其詩通俗清新，善用比興手法寄托政治內容。《竹枝詞》、《柳枝詞》和《插田歌》等組詩，富有民歌特色，為唐詩中別開生面之作。有《劉夢得文集》。
查看詳情>>劉禹錫的懷古詞作名篇賞析，沉浸在歷史的興亡，人世的滄桑
《西塞山懷古》
唐 劉禹錫
王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。
讀了劉禹錫這首《西塞山懷古》后，詩人也會令我們沉浸在對歷史興亡，人世滄桑的感慨思索里，尤其是對那種“天下大勢，分久必合，合久必分”的論斷。對于許多憂國憂民的詩人，比如詩豪劉禹錫來說，本心是希望國家統一穩定的。
劉禹錫聰明好學，刻苦勤奮，十九歲就在長安和洛陽士林中混得個臉熟，搏得了良好的聲譽。他二十一歲就中進士了，相對于其他考了多次而未中榜的士子來說，劉禹錫僅靠個人才華，可謂未負少年苦學。他的詩歌創作曾經得到江南著名的詩僧皎然和尚和靈澈上人的指導和影響，令師尊們嘆之“孺子可教”。
劉禹錫之所以被人尊稱為“詩豪”，主要是從他的詩詞里能讀出一種昂揚向上，百折不撓，大氣豪邁的胸懷。劉禹錫有改革時弊，中興大唐的志向。為此他加入了王叔文為首的改革團隊。但因這個改革觸犯了藩鎮割據者，宮廷宦官和其他官僚們的既得利益而遭到反對和反撲壓制，改革最終失敗。改革者們紛紛遭到打壓貶官，下放到各地。劉禹錫在多次被貶后憑著剛毅，倔強，樂觀，豁達的心性生存了下來。同時，這種心性也融入到他的詩文里，著名的《陋室銘》，《秋詞二首》，《元和十年自朗州承召至京戲贈看花諸君子》，《重游玄都觀》，《酬樂天揚州初見席上見贈》，《浪淘沙詞九首其八》，等等。
在劉禹錫的詩歌里，有一類詠史題材的詩寫的特別令人稱贊。凝練含蓄的詩風，清新健達的辭氣，簡明深刻的內蘊，構成了他面對歷史古跡，結合當前景狀，而進行了對哲理的思索，憂國的感嘆，對當世的警鑒。代表作有《蜀先主廟》，《石頭城》，《烏衣巷》，《金陵懷古》等等。今天就讓白馬和諸位詩友一齊來讀一讀劉禹錫的著名詠史詩《西塞山懷古》。
白馬獨家譯詩:
西晉益州刺史王濬的樓船戰艦從益州出發，一路直下奔襲到東吳都城金陵，金陵城威嚴神圣的帝王之氣就在一瞬間黯然消失了。用來攔截西晉王濬樓船的橫江大鐵索被火熔斷沉下了江底——吳囯戰敗了，號稱“石頭城”的金陵無奈中被掛出一大片投降的旗幟。人世間像這樣改朝換代，令人嘆息的往事有好幾回了，而西塞山依然矗立在這長江的寒流中紋絲不動。如今我們大唐帝國四海承平，并無戰事，那山上高高的堡壘在雪白蕭瑟的蘆荻花間也變成了一片廢墟。
西塞山在湖北省黃石市大冶縣東部，是現在黃石市的一處風景區。西塞山本來也不高，海拔也就170來米。但是它的地理位置在東漢末年以來的古代戰爭中很重要，也就是說，它的地勢具有一定的戰略意義。由于它據高臨下，屹立于長江南岸，山崖之下就是滾滾長江，所以這在古戰場上是一個易守難攻的位置。三國時代，它東接孫吳，西連荊楚，一時間成為炙手可熱的戰略堡壘。
到了唐朝，西塞山嚴然成了一處旅游懷古的勝地。詩人李白，韋應物，劉禹錫，張文潛相繼寫有關于西塞山風景和古跡的詩。劉禹錫經歷一場失敗的改革后，先后在江南的...
查看詳情>>與“劉禹錫的懷古詞作名篇賞析，沉浸在歷史的興亡，人世的滄桑”相關的文章
劉禹錫的一首絕唱懷古詩：《西塞山懷古》
劉禹錫的一首懷古詩，寥寥56字，意境凄美寫盡了人生的悲歡離愁!
在古詩中，有很多以歷史事件為背景的詠古詩，其中有通過詩詞來悼念古人的，也有的詩用來以古鑒今給自己當時的迷茫生活指點迷津，更有的是在對歷史的品評與評價中暗諷當時社會的狀態。
其中不乏名言名句名篇：
蘇軾的：大江東去，浪淘盡，千古風流人物
杜牧的：江東子弟多才俊，卷土重來未可知
杜甫的：一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏
在這眾多的詠懷詩篇中，身為“六朝古都”的金陵，由于其朝代更迭頻繁、歷史底蘊厚重的特點，自然而然就成為名家們樂于引用于歌頌的古跡之一。除了蘇軾杜牧等有過著名的詠古懷今佳作以外，稱為“詩豪”的劉禹錫也有過一首詠古絕唱——《西塞山懷古》。
王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。
這首詩寫于劉禹錫被貶的路上，沿長江而下，途中登西塞山，觀景觸情，寫下了這首讀來傷感的詩作。
王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
開頭即用一個典故將全詩的氣勢提升到了極高的高度，讀來是在是波瀾壯闊，氣勢磅礴。
故事來自于晉武帝伐吳那段歷史：晉大將王濬(音jùn俊)奉晉武帝司馬炎之命，統領由高大戰船——“樓船”組成的水軍，從益州出發，沿著長江一路而下聲勢浩大，到達了金陵城下，討伐東吳。可是那原本繁榮無比、富有帝王之氣的金陵城已經變了模樣，雖然還是依附著西塞山的虎踞龍蟠，但是帝業不再，它在這龐大的艦隊面前顯得是那么脆弱，這多少讓人有些傷感。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭
與首聯的大氣磅礴相比，頷聯則描繪得無限凄慘。
雖然在手法上仍然屬于敘述手法，本聯的妙處是用一副工整的對仗，把晉吳之戰作了形象的描繪。
本意為：孫皓率領的東吳這些年苦心經營的橫貫江面的千尋鐵鎖，就這樣輕而易舉地被王濬的晉軍燒斷，并隨著將之沉入了江底，孫皓在古城墻上看到這一幕后趕緊升起一片白旗豎表示投降。
本句妙在工整之余不乏大氣：沉下去的鐵鎖升起來的白旗相比較，代表著投降的白旗與燒斷鐵鎖的火光相比較，兩種比較其實代表著西晉的快速崛起與東吳的快速沒落。
首聯與頷聯放在一起就像一首交響樂的高潮部分，起承轉合轉化的太快，一開始就是令人贊嘆的回腸蕩氣，沒有任何的鋪墊與廢話。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流
人這一輩子總免不了會碰到許多悲傷的往事。原來我們稱贊的英雄豪杰們現如今早已不見了蹤影，可西塞山仍按屹立在那里，仍然是東吳的要塞，長江水依然是那樣滔滔不絕地流淌著，依然笑看著那座枕在寒冷的江流之上的西塞山。
頸聯也是此詩最經典的兩句，它更是再次表達了詩人骨子里的感傷之懷!本句將讀者的思緒逐漸從孫皓投降的故事中拉回到劉禹錫自己身上，由于自己參與的革新失敗，遭到一再的貶謫，這一次又一次也成為劉禹錫人生的轉折點。多次被貶的感傷與失落，劉禹錫也只能寄托在對這段歷史的回憶感慨間，讓這許多的悲傷淹沒在這深沉的歷史長河中。
從今四海...
查看詳情>>與“劉禹錫的一首絕唱懷古詩：《西塞山懷古》”相關的文章