搜索更多內容
舟夜書所見古詩原文及翻譯
查慎行這個名字大家可能沒怎么聽過，但他筆下的《舟夜書所見》給我們描繪出了一幅如癡如醉的美麗河上夜景，河風飄蕩、漣漪層層、星河籠罩、舟隨心動。下面就是好查小編為大家整理的《舟夜書所見》的全文及翻譯，接著往下看吧!
舟夜書所見古詩原文
舟夜書所見
查慎行 〔清代〕
月黑見漁燈，孤光一點螢。
微微風簇浪，散作滿河星。
翻譯
無月的黑夜里，河面只有漁船上孤零零的燈光像螢火一樣閃爍。
微風拂過，水面上泛起層層波瀾。燈火散落河中，好似繁星灑落在人間。
注釋
1.孤光：孤零零的燈光。
2.簇：擁起。
賞析
《舟夜書所見》描繪了夏夜里江邊安逸寧靜的景象。
首句“月黑見漁燈”寫一個晚上的黑寂。只有漁船上一盞圍燈，孤零零閃著螢火蟲一樣微弱的光。
第二句“孤光一點螢”，寫如豆燈光像江岸邊一點螢火，是意中之象，描寫漁燈的形象。
后兩句“微微風簇浪，散作滿河星”為動態描寫，由靜入動，描繪出一個十分生動神奇的畫面。
全詩構成一幅獨特而又令人神往的舟夜漁火圖，使讀者得到一種精神上的愉悅和滿足。
創作背景
康熙三十二年，舉順天鄉試，年四十有四。張文貞、李文貞等先后奏薦。四十一年，特旨召入直南書房。次年，成進士，選庶吉士，散館授編修。顧賦性淡泊，常懷退志。
五十二年，引病歸，家居十余年，于世事亦無干預，而登臨嘯歌之興未衰，復南游，訪尉陀無諸遺跡。詩更豪宕感激，入化超神。夜泊河上，在舟中過夜時，查慎行感其所見而寫下了這首《舟夜書所見》五言絕句。
作者簡介
查慎行(1650～1727) 清代詩人，當代著名作家金庸先祖。初名嗣璉，字夏重，號查田；后改名慎行，字悔余，號他山，賜號煙波釣徒，晚年居于初白庵，所以又稱查初白。海寧袁花(今屬浙江)人。
康熙四十二年(1703)進士；特授翰林院編修，入直內廷。
五十二年(1713)，乞休歸里，家居10余年。
雍正四年(1726)，因弟查嗣庭訕謗案，以家長失教獲罪，被逮入京，次年放歸，不久去世。
查慎行詩學東坡、放翁，嘗注蘇詩。自朱彝尊去世后，為東南詩壇領袖。著有《他山詩鈔》。
查看詳情>>與“舟夜書所見古詩原文及翻譯”相關的文章
夜書所見古詩原文及翻譯
寫羈旅鄉思的古詩有很多，其中或表達思念家鄉親人的愁苦，或抒發獨棲孤館的孤單哀傷，但好查小編今天要為大家帶來的這篇《夜書所見》，詩中卻著重于客鄉的夜間小景，究竟是怎么回事呢?一起來看看吧!
夜書所見古詩原文
夜書所見
葉紹翁 〔宋代〕
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。
知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。
翻譯
瑟瑟的秋風吹動梧桐樹葉，送來陣陣寒意，江上吹來秋風，使我不禁思念起自己的家鄉。
忽然看到遠處籬笆下的一點燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀呢。
注釋
1.蕭蕭：風聲。
2.客情：旅客思鄉之情
3.挑：挑弄、引動。
4.促織：俗稱蟋蟀，有的地區又叫蛐蛐。
5.籬落：籬笆。
賞析
江上的秋風吹過來，梧桐樹沙沙作響，使人感受到了寒意。秋風的聲音，最能觸動在外的人的思鄉之情。夜已深了，還有兒童點著燈，在籬笆邊找并捉蟋蟀。這一首詩，寫秋夜所見之景，抒發羈旅思鄉之情。一句寫梧葉，“送寒聲”，微妙地寫出了夏去秋來之時，旅人的敏銳感覺。
這一首詩先寫秋風之聲，次寫聽此聲之感慨，末兩句點題，寫戶外所見。全詩語言流暢，層次分明，中間轉折，句似斷而意脈貫穿。作者善于通過藝術形象，把不易說出的秋夜旅人況味委婉托出而不落入衰颯的境界。最后以景結情，詞淡意遠，頗耐人咀嚼。
作者簡介
葉紹翁，字嗣宗，號靖逸。龍泉人。祖籍浦城。原姓李，祖父李穎士于宋政和五年(1115)中進士，曾任處州刑曹，后知余姚。建炎三年(1129)，穎士抗金有功，升為大理寺丞、刑部郎中，后因趙鼎黨事，被貶。紹翁因祖父關系受累，家業中衰，少時即給龍泉葉姓為子。光宗至寧宗期間，曾在朝廷做小官，與真德秀過從甚密。
葉紹翁是江湖派詩人，他的詩以七言絕句最佳，如《游園不值》:"應憐屐齒印蒼苔,小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。"歷來為人們所傳誦。其他如《夜書所見》寫兒童夜挑促織，景象鮮明，反襯出客中的孤寂;《嘉興界》寫江南水鄉景色，頗饒風味;《田家三詠》寫田家的生活片斷，平易含蓄，詞淡意遠，耐人尋味。另外，周密《齊東野語》載其詠史詩《漢武帝》一首，頗盡諷刺揶揄之能事。 葉紹翁詩集《靖逸小集》，有《南宋群賢小集》本。他別著《四朝聞見錄》，雜敘宋高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝軼事，頗有史料價值，有《知不足齋叢書》本、《叢書集成》本。
查看詳情>>與“夜書所見古詩原文及翻譯”相關的文章
品葉紹翁《夜書所見》古詩，別具一格，顯得更為深情孤獨
葉紹翁的這首《夜書所見》，同樣是一首經典之作，也是值得一讀!
葉紹翁宋朝著名的詩人，可能大家對于他的詩作，最熟悉的莫過于他的那首《游園不值》，這首詩不僅收錄在了《千家詩》，同時還頻頻收錄進了課本，描寫的非常的生動，而且意境高遠，里面的那一句“一枝紅杏出墻來”，更是成為了千古名句，廣為流傳。
其實葉紹翁寫過很多非常不錯的作品，他除了上面所說的《游園不值》，他的另一首詩《夜書所見》，那也同樣也是一首經典之作，也是很值得我們一讀。
《夜書所見》
宋代：葉紹翁
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。
知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。
這首《夜書所見》也他的那一首《游園不值》，應當說有著異曲同工之妙，兩者都是在描寫自身的經歷，以及所見所思所思，寫得極生動，也非常的優美，僅僅只用了寥寥的數語，便是營造出了一種高遠的意境，這也正是詩人的高明之處。
“蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情?！保@開頭的兩句詩，便是足以令人驚艷，尤其是那第一句的疊字句，更是使得這首詩，充滿了無限的意境，同時也非常的憂愁，立馬讓人感受到了筆下那蕭瑟的秋天;那這兩句詩大致的意思是，現在已經是秋天了，秋風瑟瑟吹得梧桐樹，也是瑟瑟發抖，同時也送來了陣陣寒意，江上所吹來的秋風，更是使得出外在外的倍感凄涼，讓我想念起了自己的故鄉。
詩人在這開頭的兩句中，可謂是直抒胸臆，表達出了自己內心的一種感受，借景抒情，以景入情，描繪的如詩如畫，同時也讓人感受到詩人筆下那一份凄美的秋色，以及詩人內心的一種思鄉之情。
古代很多的詩人都描寫過這一類的思鄉之作，很多的詩人描寫的都非常的深刻，但是葉紹翁的這一首則是寫出了新意，他并沒有直接點明自己內心的憂愁，以及思鄉之情，而是以秋風、梧桐葉、江上;這些名詞來說明，從而也使得這首詩，顯得別具一格，顯得更為深情，也更加的孤獨，也更加的憂愁。
“知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明?！?，這兩句詩寫得更為生動，從而也使得這整首詩，顯得更為有趣，同時也更加的傷感，那這兩句詩大致的意思是，家中的幾個小孩此刻正在興致勃勃地斗蟋蟀，玩得很開心，已經是深夜了，可是還點著燈，不愿望去睡覺。詩人在這里以孩子來襯托，從而使得這首詩，顯得更為憂愁，我們都知道對于小孩來說，他們是不懂得什么憂愁，但是詩人在這里，以這樣的一種方式來呈現，從而也更加深了這首詩的孤獨和憂愁成分。
葉紹翁的這首《夜書所見》，完全可以媲美于他的那首《游園不值》，兩都都是借景抒情，以景入情，表達了自己內心的一種真切的感受，描寫的極為自然，也非常的憂愁，這也正是詩人獨特的一個地方，而且在這首詩中，詩人并沒有使用一個典故，更沒有使用生僻的字，但是同樣的營造出了一種高遠的意境，顯得無比的憂愁，讀來更是讓人感傷不已。
與“品葉紹翁《夜書所見》古詩，別具一格，顯得更為深情孤獨”相關的文章
查慎行的《舟夜書所見》古詩孤燈散作滿河星，使詩人流連其中
《舟夜書所見》通過對自然景色細致的觀察，運用動靜結合的方法，展示了一幅美麗的河上夜景，抒發了作者查慎行對自然之美的興奮之情。接下來小編搜集了《舟夜書所見》古詩的簡介，僅供大家參考，希望幫助到大家。
《舟夜書所見》古詩的簡介
這首五言絕句是清代詩人查慎行在船上過夜時，寫下的所見到的景物，所以題目叫做“舟夜書所見”。
原文
查慎行
月黑見漁燈，孤光一點螢。
微微風簇浪，散作滿河星。
注釋
1、書∶這里作動詞用，是寫、記的意思。
2、孤光：孤零零的燈光。
3、螢∶螢火蟲。這里比喻燈光像螢火蟲一樣微弱。
4、風簇浪∶風吹起了波浪。簇，聚集、簇擁。
譯文
漆黑之夜不見月亮，只見那漁船上的燈光，孤獨的燈光在茫茫的夜色中，象螢火蟲一樣發出一點微亮。
微風陣陣，河水泛起層層波浪，漁燈微光在水面上散開，河面好象撤落無數的星星。
賞析
這首詩好似一幅速寫，作者抓住了那倒映在水中的漁火化作滿天星星的片刻，幾筆勾勒，立即捕捉住了這轉瞬即逝的景物。這首詩又好似一幅木刻，在漆黑的背景之上，亮出一點漁火，黑白對比，反差特別鮮明。
前面兩句是靜態描寫，把暗色和亮色聯系在一起，顯得形象鮮明。
詩的第一句“月黑見漁燈”，“月黑”兩字很有特色。這是一個有月亮的夜晚，月亮卻沒有光，人們見到的只是月亮的輪廓和黑影?！耙姖O燈”的這個“見”，是不見中的“見”，寫的是視像，有突然發現的意思。因為月黑無光，河面也黑沉沉的，突然見到河中的一盞漁燈，格外引人注目。
在第二句中の“孤光一點螢”，寫如豆燈光像江岸邊一點螢火，是意中之象，描寫漁燈的形象。河面幽黑，只有孤零零的一點燈光閃爍著，仿佛是一只螢火蟲在原野里發出微弱的光?！肮隆北憩F了環境的寂寞、單調，寄寓著一定的感情色彩。一種茫然無奈的情感襲上詩人的心頭。
后面兩句為動態描寫。不難想象，當詩人見到微風騰起細浪，燈影由一點散作千萬這動人一幕的時候，心情是何等地興奮。
其中第三句“微微風簇浪”拋開了燈光，一轉而寫夜風。微風從河面陣陣吹來，河水嘩嘩作響，輕輕的掀起浪花。這句寫聽覺為下句張目?！拔⑽ⅰ倍钟煮w現了風是如此的小，“簇”說明了就算是微風也能掀起一簇簇的浪花。渲染了一種寧靜舒適的氣氛。
第四句“散作滿河星”猶如天外奇峰，劈空而來。那如螢的孤光，剎那間似乎變成萬船燈火，點綴河中，又如風吹云散，滿天明星，倒映水中，使這靜謐的黑夜，單調的河面出現了意想不到的壯觀。風吹浪起，簇起的每朵浪花，都把那如螢般的燈光攝進水中，有多少浪花，就有多少燈光。同時此句的描寫為詩詞增添了畫面感，使枯燥無趣的文字能幻化出美麗浪漫帶有一絲絲的安逸寧靜的景象，使詩人流連其中。
作者簡介
查(zhā)慎行(1650～1727)， 清代詩人，其族叔查繼佐為清初文字獄案莊廷鑨明史案首告者之一，當代著名作家金庸先祖。初名嗣璉，字夏重，號查田;后改名慎行，字悔余，號他山，賜號煙波釣徒，晚年居于初白庵，所以又稱查初白。為"清初六家&q...
查看詳情>>與“查慎行的《舟夜書所見》古詩孤燈散作滿河星，使詩人流連其中”相關的文章